1
00:00:12,885 --> 00:00:17,713
<i>אגדות יכולות להתגשם</i>

2
00:00:18,474 --> 00:00:21,759
<i>זה יכול לקרות לך</i>

3
00:00:21,852 --> 00:00:25,766
<i>אם אתה צעיר בנפשך</i>

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,311
<i>בגלל שזה קשה, תמצא</i>

5
00:00:30,402 --> 00:00:33,356
<i>להיות צר נפש</i>

6
00:00:33,446 --> 00:00:36,530
<i>אם אתה צעיר בנפשך</i>

7
00:00:38,951 --> 00:00:41,786
<i>אתה יכול ללכת לקיצוניות</i>

8
00:00:41,871 --> 00:00:43,994
<i>עם תוכניות בלתי אפשריות</i>

9
00:00:44,749 --> 00:00:47,453
<i>אתה יכול לצחוק כשהחלומות שלך</i>

10
00:00:47,543 --> 00:00:50,413
<i>מתפרקים בתפרים</i>

11
00:00:50,504 --> 00:00:55,213
<i>והחיים נעשים מרגשים יותר
עם כל יום שעובר</i>

12
00:00:56,343 --> 00:00:59,759
<i>ואהבה נמצאת בלב שלך</i>

13
00:00:59,846 --> 00:01:01,755
<i>או בדרך</i>

14
00:01:01,848 --> 00:01:04,718
<i>האם אתה לא יודע שזה שווה</i>

15
00:01:04,809 --> 00:01:07,382
<i>כל אוצר עלי אדמות</i>

16
00:01:07,478 --> 00:01:10,728
<i>להיות צעיר בנפשו</i>

17
00:01:13,150 --> 00:01:16,021
<i>עבור עשיר כמוך</i>

18
00:01:16,111 --> 00:01:18,898
<i>זה הרבה יותר טוב בהרבה</i>

19
00:01:18,989 --> 00:01:23,034
<i>להיות צעיר בנפשו</i>

20
00:01:24,536 --> 00:01:27,453
<i>ואם אתה צריך לשרוד</i>

21
00:01:27,539 --> 00:01:30,243
<i>למאה וחמש</i>

22
00:01:30,333 --> 00:01:33,204
<i>הסתכל על כל מה שתפיק</i>

23
00:01:33,294 --> 00:01:36,046
<i>להיות בחיים</i>

24
00:01:36,130 --> 00:01:39,048
<i>והנה החלק הטוב ביותר</i>

25
00:01:39,133 --> 00:01:41,173
<i>יש לך בראש</i>

26
00:01:41,969 --> 00:01:50,510
<i>אם אתה בין הצעירים מאוד בנפשך</i>

27
00:02:50,367 --> 00:02:52,822
'אחד! דוּ!

28
00:02:52,911 --> 00:02:55,117
'שְׁלוֹשָׁה! ארבע! '

29
00:03:06,257 --> 00:03:09,258
'אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

30
00:03:09,343 --> 00:03:11,585
'חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

31
00:03:11,679 --> 00:03:13,718
'שבע! שְׁמוֹנֶה!

32
00:03:13,806 --> 00:03:15,845
'תֵשַׁע! עֶשֶׂר! '

33
00:03:19,644 --> 00:03:22,016
רבע?

34
00:03:22,105 --> 00:03:24,643
בשבוע הבא אני אקח את הפינה השחורה.

35
00:03:43,500 --> 00:03:46,834
הנה הקרקרים שלך, דודה ג'סי.
תודה לך.

36
00:03:48,130 --> 00:03:51,166
- הו, מי ניצח בקרב?
לילה טוב, לורי.

37
00:03:52,967 --> 00:03:54,711
לילה טוב, לורי.

38
00:03:54,803 --> 00:03:57,258
לילה, פופ. לילה טוב, דודה ג'סי.

39
00:04:04,895 --> 00:04:08,940
- אכפת לך להצטרף אליי?
- לא. מתי אתה הולך להפסיק לאכול?

40
00:04:09,024 --> 00:04:11,480
- אני רעב.
- בכל זאת?

41
00:04:11,568 --> 00:04:14,902
זה מאוד רע בשבילך
לאכול רגע לפני שאתה הולך לישון.

42
00:04:14,988 --> 00:04:17,740
אני יודע.
- הו, מה יש לך כאן?

43
00:04:17,824 --> 00:04:19,864
עוף, הא? מממ.

44
00:04:25,123 --> 00:04:28,077
פראן והאביר הלבן.
הם בבית מוקדם.

45
00:04:30,211 --> 00:04:32,038
לילה טוב.

46
00:04:32,129 --> 00:04:34,169
לילה טוב, בוב.

47
00:04:37,176 --> 00:04:40,212
- תוהה למה.
אני לא יודע.

48
00:04:42,723 --> 00:04:47,515
דבר אחד אני אוהב בבוב נירי,
הוא כזה ג'נטלמן.

49
00:04:47,602 --> 00:04:52,063
אני אוהב את הדרך שבה הוא קופץ מהמכונית
ומחזיקה את הדלת פתוחה עבורה.

50
00:05:04,451 --> 00:05:06,989
איימי! לורי!

51
00:05:07,079 --> 00:05:09,118
דודה ג'סי. פּוֹפּ.

52
00:05:09,206 --> 00:05:11,245
ובכן, זה קרה הלילה.
- מה?

53
00:05:11,333 --> 00:05:13,372
- אנחנו מאורסים!
- הא?

54
00:05:13,460 --> 00:05:15,702
- זה הכי גדול!
- מה קורה?

55
00:05:15,795 --> 00:05:18,713
תכיר את העתיד גברת רוברט נירי.
- מה?

56
00:05:18,798 --> 00:05:21,254
- אני מאורס.
- אתה מאורס?

57
00:05:21,342 --> 00:05:23,382
- שבעה דייטים.
תן לי לראות.

58
00:05:23,469 --> 00:05:27,383
היהלום הגדול והוולגרי ביותר.
100 קראט לפחות.

59
00:05:27,473 --> 00:05:30,593
- אה, לפחות.
ספר לנו בדיוק מה קרה.

60
00:05:30,684 --> 00:05:33,721
אני מניח שפשוט נראיתי הכי יפה שלי,

61
00:05:33,812 --> 00:05:36,766
מה עם השמלה של לורי והסיכה של איימי.

62
00:05:36,857 --> 00:05:41,400
יכולתי לראות שהוא... ובכן, זה היה הרעיון שלי
לצאת למרפסת בזמן הריקוד.

63
00:05:41,486 --> 00:05:45,021
"פראן," הוא אמר,
"כל מה שאני, כל מה שאני אי פעם מקווה להיות..."

64
00:05:45,115 --> 00:05:47,522
ואז הוא פשוט עמד שם והסתכל...

65
00:05:47,617 --> 00:05:49,195
והסתכל...

66
00:05:49,285 --> 00:05:51,325
ובכן, הוא נראה קצת שמן.

67
00:05:52,246 --> 00:05:54,369
ובכן, הוא שמן.

68
00:05:54,457 --> 00:05:56,912
הו, פראן.
- זה נפלא!

69
00:05:57,001 --> 00:05:59,373
אז הוא קצת שמן - למי אכפת?

70
00:05:59,462 --> 00:06:01,952
אל תגיד את זה! תן לי לראות את הטבעת שלך.

71
00:06:02,047 --> 00:06:05,796
- זה לא משהו?
זה הדבר הכי גדול שראיתי אי פעם.

72
00:06:10,764 --> 00:06:13,302
מה הקטע, פופ?
- כלום.

73
00:06:13,391 --> 00:06:16,061
- אתה שמח, נכון?
אני כן אם אתה.

74
00:06:16,144 --> 00:06:19,061
- ברור שאני כן.
- באופן טבעי, היא מאושרת.

75
00:06:19,147 --> 00:06:23,974
אני חושב שהוא מפעיל הנדל"ן הגדול ביותר
בקונטיקט, הוא בנה מחדש חצי מהעיר הזו.

76
00:06:24,068 --> 00:06:26,191
והוא בא לארוחת ערב מחר.

77
00:06:26,278 --> 00:06:29,445
מתי החתונה, פראן?
- הו... יוני, אני מניח.

78
00:06:29,532 --> 00:06:33,066
הנה הרביעייה שלנו.
אלא אם כן ג'סי תופס את הנבל.

79
00:06:33,160 --> 00:06:36,493
זו אחותך,
אחותך אוזני הפח, זוכרת?

80
00:06:36,580 --> 00:06:38,786
תצטרך להשיג נגן נבל אחר.

81
00:06:38,874 --> 00:06:42,124
- זו לא חייבת להיות ארוחת ערב מפוארת.
אני יודע.

82
00:06:42,210 --> 00:06:45,330
רק הפשתן הטוב ביותר, הכסף הטוב ביותר...

83
00:06:45,422 --> 00:06:47,461
זה בטח בוב. אני אקבל את זה.

84
00:06:47,549 --> 00:06:51,249
אה, וזה חייב להיות ברווז מחר בלילה.
הוא אוהב ברווז.

85
00:06:52,762 --> 00:06:54,339
אה, בוב?

86
00:06:54,430 --> 00:06:57,431
הו, פשוט נפלא. כולם כל כך נרגשים.

87
00:06:57,516 --> 00:06:59,556
כן, כולם.

88
00:06:59,643 --> 00:07:01,683
ובכן, קצת מקנא, באופן טבעי.

89
00:07:01,770 --> 00:07:04,012
בנות, למעלה, למעלה.

90
00:07:04,106 --> 00:07:08,020
מה אני יכול להגיד?
חוץ מזה שעשית אותי הכי מאושר...

91
00:07:09,194 --> 00:07:12,645
הו, אל תהיה טיפש.
אני אעשה איתך דיאטה.

92
00:07:29,380 --> 00:07:31,917
איימי?
- ממ?

93
00:07:32,007 --> 00:07:34,794
אתה חושב שהיא באמת אוהבת אותו?

94
00:07:34,885 --> 00:07:36,924
היא הולכת להתחתן איתו.

95
00:07:37,012 --> 00:07:40,427
אה, אני יודע אבל היו להם רק שבעה דייטים.

96
00:07:41,599 --> 00:07:43,639
זה יכול לקרות.

97
00:07:43,726 --> 00:07:47,226
זה יכול לקרות בפעם הראשונה
אתה רואה מישהו.

98
00:07:48,356 --> 00:07:52,270
אני יודע שהם כותבים את זה
ולשיר על זה ועל כל הדברים האלה

99
00:07:52,360 --> 00:07:54,399
אבל אל תגיד לי שאתה קונה את זה.

100
00:07:55,446 --> 00:08:00,570
אתה צעיר, אתה יכול להרשות לעצמך להיות ציני.
חכה שתהיה בגילי, אתה תהפוך לרומנטי.

101
00:08:00,659 --> 00:08:04,407
זה דבר נחמד להגיד
אחרי שהעליתי אותך כמעט.

102
00:08:04,496 --> 00:08:09,074
האם לא חליתי בחצבת באותו זמן
עשית זאת מתוך חברות טהורה?

103
00:08:09,167 --> 00:08:11,539
את דמות! נתת לי אותם.

104
00:08:11,628 --> 00:08:13,667
שיתפתי אותם.

105
00:08:13,755 --> 00:08:15,794
יש הבדל.

106
00:08:15,882 --> 00:08:22,085
טוב... בכל מקרה, אני קצת מקנא בפראן,
גם אם היא דיברה על זה בעצמה.

107
00:08:23,597 --> 00:08:25,637
זו חייבת להיות הרגשה טובה.

108
00:08:31,688 --> 00:08:34,060
- מה אתה אומר שאנחנו עושים עסקה?
- הממ?

109
00:08:34,149 --> 00:08:36,818
- כפול או כלום.
- כפול מה?

110
00:08:36,902 --> 00:08:38,941
חתונה זוגית.

111
00:08:39,029 --> 00:08:41,816
אנחנו מוצאים שני בחורים
עם חוש הומור טוב.

112
00:08:41,906 --> 00:08:44,397
זה תמיד עוזר.

113
00:08:45,410 --> 00:08:49,870
זה דבר אחד שאני חייב לקבל
כשאני מתחתנת - הרבה צחוקים.

114
00:08:49,955 --> 00:08:54,083
זו הבעיה עם
רוב הנישואים שראיתי, איימי.

115
00:08:54,168 --> 00:08:56,077
אין מספיק צחוקים.

116
00:08:58,297 --> 00:09:00,419
אוֹ?

117
00:09:00,507 --> 00:09:04,670
אה. או שבסופו של דבר אנחנו עוזרות זקנות על הגבעה,
אתה ואני.

118
00:09:06,221 --> 00:09:08,260
עִסקָה?

119
00:09:11,351 --> 00:09:13,473
שאלתי אותך שאלה. האם זו עסקה?

120
00:09:15,521 --> 00:09:17,348
אני לא יודע.

121
00:09:19,817 --> 00:09:21,856
היי, חכה רגע.
- מה?

122
00:09:21,944 --> 00:09:26,155
- אתה לא מחזיק מעמד בי, נכון?
- אה, עכשיו, באמת.

123
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
בַּטוּחַ?

124
00:09:27,991 --> 00:09:30,316
אתה יודע שאין אף אחד.

125
00:09:31,912 --> 00:09:34,782
אלא אם כן זה ארני, השרברב הרומנטי.

126
00:09:35,790 --> 00:09:38,459
אה. ארני המסכן.

127
00:09:40,295 --> 00:09:42,334
- אתה יודע משהו?
- מה?

128
00:09:42,422 --> 00:09:45,588
אני מחבב אותו. אני חושב שהוא מאוד מתוק.

129
00:09:45,675 --> 00:09:47,714
ובכן, הוא כן.

130
00:09:47,802 --> 00:09:50,471
זה לא הוגן לקרוא לו גם שרברב.

131
00:09:50,554 --> 00:09:53,175
- איך היית קורא לו?
- הוא הבוס.

132
00:09:53,265 --> 00:09:57,013
הוא לא יוצא לעבודות יותר
מכיוון שהוא הבעלים של החנות.

133
00:09:57,102 --> 00:10:01,764
הסיבה היחידה שהוא בא לכאן כדי לתקן דברים
זה בגללך, ואתה יודע את זה.

134
00:10:01,857 --> 00:10:03,896
כמו כיורים ודברים.

135
00:10:03,984 --> 00:10:08,692
הוא עומד לרשותו כעת. הוא היה
עובד על זה שישה שבועות, זה עדיין לא תוקן.

136
00:10:08,780 --> 00:10:10,190
מעניין למה.

137
00:10:10,281 --> 00:10:13,068
אה, טוב.

138
00:10:13,159 --> 00:10:14,902
למרות ארני,

139
00:10:14,994 --> 00:10:19,454
אחרי שבדקתי את העיר הזאת הייתי אומר הטאטל
המשפחה הייתה בטוחה במשרתת זקנה אחת.

140
00:10:20,499 --> 00:10:22,741
דוּ. עשינו עסקה, זוכר?

141
00:10:27,172 --> 00:10:31,964
אתה לא יכול פשוט לשמוע אנשים אומרים,
"אולי, הנה בנות טאטל עכשיו,

142
00:10:32,052 --> 00:10:34,258
"זוג האמהות של ויסלר.

143
00:10:34,345 --> 00:10:36,883
"היו ביחד כמעט 60 שנה עכשיו."

144
00:10:39,559 --> 00:10:42,725
לילה טוב, לורי.
- לילה.

145
00:11:16,468 --> 00:11:19,884
אכפת לך
משאירים את הדלת פתוחה, בבקשה?

146
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
תוֹדָה.

147
00:11:33,610 --> 00:11:40,490
<i>הלילה לבוש לחלום</i>

148
00:11:40,574 --> 00:11:46,494
<i>ועל כרי הדשא למטה</i>

149
00:11:47,623 --> 00:11:54,372
<i>כוכב נופל מהשמים</i>

150
00:11:54,463 --> 00:11:56,455
<i>ודועך</i>

151
00:11:56,548 --> 00:12:00,130
<i>באתר זוהר</i>

152
00:12:01,261 --> 00:12:07,927
<i>הרוח חובקת את הערבה</i>

153
00:12:09,060 --> 00:12:14,730
<i>הקיסוס נצמד לעץ</i>

154
00:12:15,858 --> 00:12:23,568
<i>הזרועות שלי מחכות להחזיק את אהבתי</i>

155
00:12:24,699 --> 00:12:31,413
<i>היכן שהאהוב שלי יהיה</i>

156
00:12:32,540 --> 00:12:39,586
<i>ולכן אני אלך לאור הירח...</i>

157
00:12:40,798 --> 00:12:42,837
מוזיקה נורא יפה.

158
00:12:42,925 --> 00:12:44,752
נורא יפה.

159
00:12:44,843 --> 00:12:46,551
תקן את הכיור.

160
00:12:47,888 --> 00:12:50,011
כן.

161
00:13:09,450 --> 00:13:11,074
טוֹב.

162
00:13:11,160 --> 00:13:14,445
זה היה מקסים, ממש מקסים.
תודה לך, פופ.

163
00:13:14,538 --> 00:13:16,993
אבל יש לי ביקורת אחת.

164
00:13:17,082 --> 00:13:18,493
אה, באופן טבעי.

165
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
אם רק תסתכל על המנצח
פעם בכמה זמן.

166
00:13:22,254 --> 00:13:23,831
ככה, פופ?

167
00:13:23,922 --> 00:13:28,299
תזמורת, קטנה ככל שתהיה,
צריך להיות קול רק פעם אחת!

168
00:13:28,384 --> 00:13:31,504
- של המנצח.
- נכון.

169
00:13:31,596 --> 00:13:33,719
אתם אידיוטים. כולכם אידיוטים.

170
00:13:33,806 --> 00:13:38,349
איזה שלוש בנות כל כך יפות
יכול להשמיע שלושה צלילים נוראיים כאלה.

171
00:13:38,435 --> 00:13:41,105
עכשיו, לחץ הדם שלך.
זה לחץ הדם שלי.

172
00:13:41,188 --> 00:13:43,644
את אחותי, לא הרופא שלי.
- בטח.

173
00:13:43,732 --> 00:13:48,809
איימי, את מבוקשת במטבח. הוא לא
עזוב עד שתהיה מרוצה מעבודתו.

174
00:13:48,904 --> 00:13:51,062
תודה לך.
- ארני הזה!

175
00:13:51,156 --> 00:13:53,647
אני חייב להגיע לעבודה.
- להתראות, מותק.

176
00:13:53,742 --> 00:13:55,864
- איפה הכובע שלי?
- באולם.

177
00:13:55,952 --> 00:13:58,525
להתראות, פופ.
- לאן אתה הולך?

178
00:13:58,621 --> 00:14:01,871
- למעלה כדי להיות יפה להערב.
- זה ייקח שבע שעות?

179
00:14:01,958 --> 00:14:07,118
תתמודד עם זה, אבא, עם מה שנתת לי
מלכתחילה, זה ייקח כל שבע שעות.

180
00:14:07,213 --> 00:14:10,166
איפה התיק שלי? השארתי את זה כאן.

181
00:14:10,257 --> 00:14:12,546
השארת את זה למעלה. אני אקבל את זה.

182
00:14:14,052 --> 00:14:16,887
יכולתי להישבע שהשארתי אותו על הכיסא הזה.

183
00:14:16,972 --> 00:14:18,798
הו, תודה.

184
00:14:27,315 --> 00:14:29,354
מה אתה מצפה? ברהמס?

185
00:14:31,611 --> 00:14:34,777
זה הכי שקט שאני יכול להשיג את זה.

186
00:14:34,864 --> 00:14:39,157
אני אחליף אותו אם תרצה.
- לא, זה הרבה יותר טוב, בכנות.

187
00:14:39,243 --> 00:14:41,282
תוֹדָה.

188
00:14:41,370 --> 00:14:44,324
תסתכל עליך. ותראה את הידיים האלה.

189
00:14:44,414 --> 00:14:46,039
אה, נו...

190
00:14:46,124 --> 00:14:50,074
אתה לא צריך לצאת לעבודות
עם חולצה ועניבה והכל.

191
00:14:50,170 --> 00:14:52,839
יש לך גברים בסרבלים
ואתה משלם להם.

192
00:14:52,922 --> 00:14:55,627
אני לא יוצא לעבודות יותר, איימי.

193
00:14:55,717 --> 00:14:59,796
רק זה, כי הוא בדרך לעבודה
ו... כי...

194
00:14:59,887 --> 00:15:02,508
אני יודע. טוב, כדאי שתשטוף את הכביסה עכשיו.

195
00:15:02,598 --> 00:15:07,841
אם אתה הולך למכור כל אחד מהלבנים הנחמדים האלה
מקררים כדאי שתראו את החלק.

196
00:15:07,936 --> 00:15:09,680
לא שם.

197
00:15:09,771 --> 00:15:11,811
- למעלה.
- בטח.

198
00:15:13,692 --> 00:15:15,731
ארני.
- הא?

199
00:15:15,819 --> 00:15:19,188
תוריד את המעיל
לפני שאתה רוחץ ידיים.

200
00:15:20,865 --> 00:15:23,237
אה. כֵּן.

201
00:15:25,036 --> 00:15:27,443
מהרי, לורי.
שלום, מר טאטל.

202
00:15:27,538 --> 00:15:30,658
פשוט עולה למעלה לשטוף ידיים.
- זה טוב.

203
00:15:30,750 --> 00:15:32,789
תודה.
אני אלך איתך.

204
00:15:32,877 --> 00:15:34,703
טוֹב. ביי, ג'ס.

205
00:15:36,714 --> 00:15:38,753
היי, מר טאטל!

206
00:15:40,300 --> 00:15:43,883
- לורי, לורי, זה קרה!
- האם זה פרת משה רבנו?

207
00:15:43,970 --> 00:15:48,217
כן, יש לה גורים. כבר שבע!
- קדימה.

208
00:15:48,308 --> 00:15:50,715
אמהות חשובות יותר מאבות.

209
00:15:50,810 --> 00:15:54,226
- היי!
- חזור! לְהִזדַרֵז!

210
00:15:54,313 --> 00:15:58,441
זה בדיוק כמו שאמרת, לורי -
ממש על הדשא הקדמי. אין כבוד!

211
00:15:58,526 --> 00:16:00,814
- האם באמת יש שבעה?
- שמונה!

212
00:16:00,903 --> 00:16:03,061
- שמונה?
- תיקון - תשע.

213
00:16:03,155 --> 00:16:05,195
הו, הוא כל כך קטן.

214
00:16:05,282 --> 00:16:06,942
- היי.
- היי.

215
00:16:07,034 --> 00:16:10,734
- מספר תשע. האחרון, והרוץ.
הו, זה נורא.

216
00:16:10,829 --> 00:16:12,987
כן, החיים מתחילים בתסכול.

217
00:16:13,081 --> 00:16:16,035
ובכן, גברת רידג'פילד, מזל טוב.
תודה לך.

218
00:16:16,126 --> 00:16:19,210
אני פשוט לא יכול להודות לך מספיק.
- אל תזכיר את זה.

219
00:16:19,295 --> 00:16:22,331
- הבעיות שלך רק מתחילות.
- מה?

220
00:16:22,423 --> 00:16:26,551
- אחד יותר מדי הגיע לארוחת ערב.
- אה, אני מבין.

221
00:16:32,224 --> 00:16:34,632
הו, יקירי. ובכן, מה אני אעשה?

222
00:16:34,726 --> 00:16:38,012
- האכילו אותו בבקבוק.
- אני? אני עקרת בית עסוקה.

223
00:16:38,105 --> 00:16:43,347
יש לי בית גדול לנהל...
- האכילו אותו בבקבוק או שתוכלו להטביע אותו.

224
00:16:43,443 --> 00:16:46,693
- להטביע אותו?
קל, קל, אתה מאחר.

225
00:16:46,780 --> 00:16:51,488
לקרוא לעצמך וטרינר? אתה אמור
להציל חיים, לא להרוס אותם.

226
00:16:51,576 --> 00:16:53,236
אני לא וטרינר.

227
00:16:53,327 --> 00:16:57,159
- האכילו אותו בבקבוק או תטביעו אותו.
בבקשה תני לי לקחת אותו, גברת רידג'פילד.

228
00:16:57,248 --> 00:17:02,668
תמיד רציתי שיהיה לך הכי טוב
בהמלטה, לורי, והוא הקטן ביותר.

229
00:17:02,753 --> 00:17:06,702
לא, אני רוצה אותו, מספר תשע.
- הוא שלך.

230
00:17:06,798 --> 00:17:09,372
ובכן, זה מסודר. הו, גברת אממ...

231
00:17:09,468 --> 00:17:12,338
- טאטל.
אתה תאכיל אותו בבקבוק, הא?

232
00:17:12,429 --> 00:17:14,468
אני אאכיל אותו בבקבוק.
- טוב.

233
00:17:14,556 --> 00:17:17,759
היי, זה לא
בתו של גרגורי טאטל הזקן?

234
00:17:17,850 --> 00:17:20,472
כן, היא גרה ממש ליד.

235
00:17:20,561 --> 00:17:22,850
אני לא יודע איך להודות לך.

236
00:17:22,939 --> 00:17:26,557
אל תזכיר את זה.
התקשר אליי בכל פעם שיש לך המלטה.

237
00:17:26,650 --> 00:17:28,809
ובכן, אני אעשה זאת. תודה לך!

238
00:17:32,030 --> 00:17:34,735
- גור קטן וחמוד, נכון?
- אני מחבב אותו.

239
00:17:34,825 --> 00:17:38,324
אה, רגע,
אתה לא חושב שהייתי רציני?

240
00:17:38,411 --> 00:17:41,946
האם אני נראה כאילו הייתי רוצה להטביע גור?

241
00:17:42,040 --> 00:17:44,079
ובכן, אני?

242
00:17:46,044 --> 00:17:48,083
- לא ממש.
- לנער.

243
00:17:49,338 --> 00:17:51,664
- אני חבר ותיק של המשפחה.
- אתה?

244
00:17:51,757 --> 00:17:53,964
- כן.
- לא ראיתי אותך קודם בחיי.

245
00:17:54,051 --> 00:17:57,550
ובכן, אבא שלי הלך לבית הספר
עם אביך.

246
00:17:57,638 --> 00:18:01,470
- הוא עשה?
- כן. שמי בורק, אלכס בורק.

247
00:18:01,558 --> 00:18:04,014
אה. שמי הוא טאטל, לורי טאטל.

248
00:18:04,102 --> 00:18:06,142
היי, טאטל.

249
00:18:06,229 --> 00:18:08,352
היי, בורק.
- היי.

250
00:18:08,440 --> 00:18:12,686
אממ, בכיס הזה
יש לי מכתב לאביך. האם הוא בבית?

251
00:18:12,777 --> 00:18:16,228
פשוט התגעגעתי אליו, הוא בדרך
לקרן המוזיקה.

252
00:18:16,322 --> 00:18:18,991
הוא דיקן הפקולטה שם.
- נפלא.

253
00:18:19,075 --> 00:18:23,783
יש לי גם מכתב לנשיא
של הקרן. איך אני מגיע לשם?

254
00:18:23,871 --> 00:18:26,362
שני בלוקים מזרחית ללמונט
והנה אתה.

255
00:18:26,457 --> 00:18:28,829
- הקרן?
לא, תא התנועה.

256
00:18:28,917 --> 00:18:30,957
תודה.
- רק בצחוק.

257
00:18:31,044 --> 00:18:34,496
השוטר שם
יגיד לך את המשך הדרך.

258
00:18:34,589 --> 00:18:38,124
דרך אגב, מה יש לך
לארוחת ערב הערב?

259
00:18:38,218 --> 00:18:40,839
אממ, ברווז צלוי. מַדוּעַ?

260
00:18:40,929 --> 00:18:43,466
לְהִתְכּוֹפֵף? נפלא, זה האהוב עליי.

261
00:18:43,556 --> 00:18:47,684
אתה יודע משהו,
מה עם הגורים וארוחת הערב הלילה,

262
00:18:47,768 --> 00:18:50,853
זה בערך היום השלישי הכי מאושר בחיי.

263
00:18:50,938 --> 00:18:52,978
אבל אף אחד לא ביקש ממך לארוחת ערב.

264
00:18:53,065 --> 00:18:55,734
אביך יעשה זאת. אני אדאג לזה.

265
00:18:58,612 --> 00:19:03,108
האכלה מבקבוק - לשישה הראשונים
שבועות, שניים כל לילה ב-2:00 ו-6:00.

266
00:19:03,200 --> 00:19:04,694
אני אראה אותך.

267
00:19:14,919 --> 00:19:17,873
הו, אל תקבע מקום נוסף, אל תטרח.

268
00:19:17,964 --> 00:19:20,668
הוא אפילו לא יהיה כאן.
אתה רוצה להתערב?

269
00:19:20,758 --> 00:19:24,838
יש לו מכתב לפופ,
זה לא אומר שהוא יוזמן לארוחת ערב.

270
00:19:24,928 --> 00:19:29,056
לא רק שהוא יבוא לארוחת ערב
אבל הוא יגיד לנו איפה לשבת.

271
00:19:29,141 --> 00:19:34,016
והוא יעשה את הגילוף, וישלוט
השיחה לגמרי.

272
00:19:34,104 --> 00:19:36,559
ואני מתערב לך שיש לו שני קינוחים.

273
00:19:36,648 --> 00:19:38,973
הו, לורי.
ההתרשמות שלי ממר בורק.

274
00:19:39,067 --> 00:19:42,732
- נשמע כמו מוכר שואבי אבק.
- רגל בסוג הדלת.

275
00:19:42,820 --> 00:19:47,482
בנות תצטרכו לשתף אותו
כי אני אקדיש את קסמי לבוב.

276
00:19:47,575 --> 00:19:49,614
לורי, הנה בא פופ.

277
00:19:49,702 --> 00:19:53,071
- ולבד.
- אני לא מאמין.

278
00:19:55,124 --> 00:19:56,867
ובכן, אני אהיה...

279
00:20:01,463 --> 00:20:04,629
בנות...

280
00:20:04,716 --> 00:20:07,041
מר בורק.

281
00:20:07,135 --> 00:20:09,590
- מה אתה מחפש?
- נייר.

282
00:20:09,679 --> 00:20:12,964
הילד בדרך כלל מנסה
לאבד את זה בשיח הזה.

283
00:20:15,726 --> 00:20:18,395
הנה אתה.
תודה.

284
00:20:18,479 --> 00:20:21,314
- מה שלומם?
- בסדר. בקול נהדר.

285
00:20:21,398 --> 00:20:24,185
לגברת רידג'פילד יש
לילה ללא שינה לפנינו.

286
00:20:24,276 --> 00:20:28,024
כלבים... אה! אם ישאירו אותי ער,
זו אשמתך.

287
00:20:28,113 --> 00:20:32,573
הם יעשו זאת. הם לא רק רועשים,
הם מחוץ למגרש, כמו אופרה גרמנית.

288
00:20:32,659 --> 00:20:35,992
אביך היה איש גדול
ומוזיקאי גדול.

289
00:20:36,079 --> 00:20:39,613
מה הוא היה אומר אילו ידע
מיילדת המלטה של גורים

290
00:20:39,707 --> 00:20:41,949
וגרוע מכך, בז לוגנר?

291
00:20:42,043 --> 00:20:44,747
אבא שלי לימד אותי
לאהוב כלבים ומוצרט.

292
00:20:44,837 --> 00:20:47,043
אולי לא בסדר הזה.
- אה!

293
00:20:47,131 --> 00:20:50,879
מר טאטל, אני לא מבין
החיבה שלך למילה הזו.

294
00:20:50,968 --> 00:20:52,166
אה!

295
00:20:53,762 --> 00:20:56,218
תן לי את הכובע שלך.
תודה.

296
00:20:59,184 --> 00:21:01,223
אה, אני לא...

297
00:21:05,899 --> 00:21:07,725
משהו כאן לא בסדר.

298
00:21:08,526 --> 00:21:11,195
- אבא!
כמה נפלא לראות אותך.

299
00:21:11,279 --> 00:21:13,318
היה לך יום נעים?

300
00:21:13,406 --> 00:21:16,075
שלום, פופ.
- שלום, יקירי.

301
00:21:16,158 --> 00:21:18,530
יום נחמד בקונסרבטוריון?

302
00:21:18,619 --> 00:21:20,279
היי, בורק.

303
00:21:20,371 --> 00:21:22,410
היי, טאטל.

304
00:21:23,415 --> 00:21:25,454
נו, הגזמתי?

305
00:21:25,542 --> 00:21:28,578
לא, הם יפים. הכל מאוד יפה.

306
00:21:28,670 --> 00:21:31,208
- הו, תודה.
- פופ, אתה לא מוכן להציג אותנו?

307
00:21:31,297 --> 00:21:33,919
אני מצטער! בנות, זה אלכס בורק.

308
00:21:34,008 --> 00:21:39,465
הוא מלא בדעות, אחת מהן היא שהוא
יכול לכתוב מוזיקה טובה לפי לוח זמנים.

309
00:21:39,555 --> 00:21:43,505
הוא דעתן, הוא מתנשא,
הוא יהיר ולא מכבד.

310
00:21:43,601 --> 00:21:45,640
- אבל אני מחבב אותו.
תודה.

311
00:21:45,728 --> 00:21:49,013
מה דעתך על ההצטברות הגדולה הזו
התכוונת לתת לי?

312
00:21:49,106 --> 00:21:51,145
- שיניתי את דעתי.
- אה?

313
00:21:51,233 --> 00:21:54,851
אתה לא מתכוון להזכיר את הכישרונות שלי?
דיברנו על זה.

314
00:21:54,945 --> 00:21:58,645
הם רק צריכים להסתכל עליך
לראות שאין לך כישרון.

315
00:21:58,740 --> 00:22:01,657
אני פראן ואת נראית מוכשרת,
מה שלא תעשה.

316
00:22:01,743 --> 00:22:04,779
תודה לך. אני מלחין.
אני איימי, מה את מלחינה?

317
00:22:04,871 --> 00:22:07,409
- הכל והכל.
- אשפה.

318
00:22:07,498 --> 00:22:12,658
תתעלם ממנו. ויתרתי על שירים בטון
לעבוד על מחזמר לתיאטרון.

319
00:22:12,753 --> 00:22:14,959
- בניו יורק?
- לעונה הבאה?

320
00:22:15,047 --> 00:22:19,590
ניו יורק. אם זה ימשיך בעונה הבאה
תלוי ביעילות של היצרן.

321
00:22:19,676 --> 00:22:21,883
הוא נתן לי מקדמה נדיבה

322
00:22:21,970 --> 00:22:26,181
בתמורה שאמסור
ציון שלם ומענג

323
00:22:26,266 --> 00:22:28,424
בשעה 9 בבוקר, 1 בספטמבר.

324
00:22:28,518 --> 00:22:32,468
- אתה מקווה.
- אני מקווה. תאריך ההפקה הוא הבעיה שלו.

325
00:22:35,983 --> 00:22:39,150
- ערב.
- שלום. אפשר, אה, לעזור לך?

326
00:22:39,236 --> 00:22:41,443
- הו, תודה.
- זה תענוג.

327
00:22:42,406 --> 00:22:45,775
חשבתי שאמרת שיש לך שלוש בנות.
- יש לו.

328
00:22:45,868 --> 00:22:48,441
זה אלכס בורק, בנו של חברי הוותיק.
דודה ג'סי.

329
00:22:48,537 --> 00:22:52,581
שמחה להכיר אותך, דודה ג'סי.
אחרי הכל, הרבה תלוי בך.

330
00:22:52,666 --> 00:22:56,200
בוא נגיד את זה ככה,
הרבה תלוי בארוחת הערב שלך הערב.

331
00:22:56,294 --> 00:22:57,669
מַה?

332
00:22:57,754 --> 00:23:01,917
כל הדרך הביתה, שיחקתי
עם ההזמנה של אחיך

333
00:23:02,008 --> 00:23:04,047
של פנסיון וחדר עם המשפחה המאושרת הזו.

334
00:23:04,135 --> 00:23:06,542
- מה?
- אל תתלהב יותר מדי.

335
00:23:06,637 --> 00:23:08,677
זה עדיין לא הוחלט.

336
00:23:08,764 --> 00:23:11,718
כמוזיקאי, לא אכפת לי איפה אני ישן -

337
00:23:11,809 --> 00:23:15,343
עליית גג, ספסל בפארק -
אבל לגבי המטבח אני דבק.

338
00:23:15,437 --> 00:23:19,351
רק רגע. כולכם יודעים
נשיא הקרן.

339
00:23:19,441 --> 00:23:23,652
- לקוח קשוח, נכון? בעל דם קר.
- מי קרח בעורקיו.

340
00:23:23,737 --> 00:23:27,402
הצעיר הזה דיבר איתו
לתת לו עבודה בקרן,

341
00:23:27,490 --> 00:23:32,615
הטענה היא שהוא צריך את ההכנסה
לעבוד על האופרה הזו בברודווי.

342
00:23:32,703 --> 00:23:35,906
מה שכן,
הוא עשה את זה תוך שבע דקות בלבד.

343
00:23:35,998 --> 00:23:38,038
תיקון - עשר דקות, תזמנתי את זה.

344
00:23:38,125 --> 00:23:42,170
אבל זה כלל את ההקדמות
ואת הפרידות.

345
00:23:42,254 --> 00:23:46,465
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אחרי הכל, יש לי קצת חיבה לאביו.

346
00:23:48,301 --> 00:23:50,460
אממ, מישהו אחר ציפה?

347
00:23:50,554 --> 00:23:54,551
כן, בוב נירי.
הו, בוב נירי. טוֹב.

348
00:23:54,641 --> 00:23:57,887
פראן.

349
00:24:01,230 --> 00:24:03,057
שִׁילִינג.

350
00:24:03,149 --> 00:24:05,188
הו! סליחה!

351
00:24:07,319 --> 00:24:09,727
ובכן, שלום, בוב.
שלום, פראן.

352
00:24:10,447 --> 00:24:13,152
נסעתי מסביב לבלוק,
לא רצה להקדים.

353
00:24:13,242 --> 00:24:15,068
הגעת בדיוק בזמן.

354
00:24:15,160 --> 00:24:16,987
טוֹב! שלום לכולם!

355
00:24:17,079 --> 00:24:19,569
היי, בוב.
איימי, לורי, ג'סי.

356
00:24:19,664 --> 00:24:21,704
היי, בוב. אלכס בורק.
- נעים להכיר אותך.

357
00:24:21,791 --> 00:24:24,911
- פרחים! לדודה ג'סי, ללא ספק.
- אה...

358
00:24:25,003 --> 00:24:28,253
הנה אתה.
תודה לך. תודה לך, בוב.

359
00:24:28,339 --> 00:24:30,664
כדאי שנשב, כולנו רעבים.

360
00:24:30,758 --> 00:24:34,756
ברווז צלוי הלילה.
למה אתה ופראן לא יושבים שם?

361
00:24:34,845 --> 00:24:36,885
- פופ...
אני יודע איפה אני יושב.

362
00:24:36,972 --> 00:24:40,009
איימי, את יושבת כאן. לורי, אתה כאן.

363
00:24:40,100 --> 00:24:42,508
אני בין לבין. אני אשיג אותם, דודה ג'סי.

364
00:24:42,603 --> 00:24:44,642
תודה לך.

365
00:24:48,024 --> 00:24:51,393
- אפשר להתחיל?
- אה, בטח.

366
00:24:52,362 --> 00:24:53,986
תודה לך.

367
00:24:56,282 --> 00:24:58,322
מממ. דודה ג'סי...

368
00:25:07,334 --> 00:25:09,374
קדימה, ילד!

369
00:25:09,461 --> 00:25:12,795
קדימה! מספר תשע!

370
00:25:14,383 --> 00:25:16,422
הנה מה שאני קורא צדפה!

371
00:25:16,510 --> 00:25:19,427
הו!

372
00:25:19,512 --> 00:25:21,884
קדימה, ילד.

373
00:25:21,973 --> 00:25:24,012
זה ילד, קדימה, קדימה.

374
00:25:24,100 --> 00:25:27,017
הנה אנחנו הולכים. זה ילד טוב.

375
00:25:27,103 --> 00:25:29,558
זה מספיק פעילות גופנית ליום אחד.

376
00:25:29,647 --> 00:25:33,265
אתה פשוט יושב כאן איתי לזמן מה
ואנחנו נקרא.

377
00:25:33,359 --> 00:25:35,932
ילד, המים האלה בטוחים טובים.

378
00:25:37,488 --> 00:25:39,776
זה הסוודר של אלכס?
- אה-הא.

379
00:25:40,991 --> 00:25:43,945
- מה זה?
- זה א' עבור אלכס.

380
00:25:44,035 --> 00:25:48,080
- לא, אני לא מתכוון לזה. מה זה?
- אה, תווים, תווים מוזיקליים.

381
00:25:48,164 --> 00:25:51,580
- אה. קצת כמו מונוגרמה, הא?
- נכון.

382
00:25:53,127 --> 00:25:56,164
יש לי סוודר בבית, איימי,
אבל זה לא לבן.

383
00:25:56,255 --> 00:26:00,087
- האם תרצה מונוגרמה עליו?
- אני בטוח אעשה זאת. היית רוצה, איימי?

384
00:26:00,176 --> 00:26:03,426
בַּטוּחַ. במה נשתמש במקום פתקים?

385
00:26:03,512 --> 00:26:05,635
אה, כן. במה נוכל להשתמש?

386
00:26:05,723 --> 00:26:08,095
מפתח ברגים לקוף!

387
00:26:12,479 --> 00:26:15,682
- בוכנה!
הו, ארני!

388
00:26:16,858 --> 00:26:19,147
טוב, אני אחשוב על זה קצת.

389
00:26:22,822 --> 00:26:25,527
לזה אתה קורא מוזיקה? כבה את הדבר.

390
00:26:25,616 --> 00:26:27,656
זה שיר להיט, פופ.
- אה.

391
00:26:27,743 --> 00:26:29,783
- רוצה לשמוע את המילים?
- לא.

392
00:26:29,870 --> 00:26:31,495
טוב.

393
00:26:31,580 --> 00:26:34,415
<i>אני מוכן, מוכן ומסוגל</i>

394
00:26:35,250 --> 00:26:38,785
<i>ומותק, עכשיו זה תלוי בך</i>

395
00:26:38,879 --> 00:26:42,711
<i>אז הנח את הקלפים שלך על השולחן</i>

396
00:26:42,799 --> 00:26:46,500
<i>וספרו לי מה אתם מתכננים לעשות</i>

397
00:26:46,594 --> 00:26:50,378
<i>אני מוכן, אני יכול ומעוניין</i>

398
00:26:50,473 --> 00:26:54,173
<i>להצטרף אליכם לכיף קטן</i>

399
00:26:54,268 --> 00:26:57,020
<i>אבל אני לא אקבל חיוב שני</i>

400
00:26:58,147 --> 00:27:01,847
<i>אני חייב להיות מספר אחת שלך</i>

401
00:27:01,942 --> 00:27:05,690
<i>אני מוכן לתת לך את ליבי, יקירי</i>

402
00:27:05,779 --> 00:27:09,479
<i>אני מוכן למסור לך את המפתח</i>

403
00:27:09,574 --> 00:27:13,323
<i>ואני יכול לומר מההתחלה, יקירי</i>

404
00:27:13,411 --> 00:27:16,745
<i>זה מעולם לא היה שייך לאף אחד אחר מלבדי!</i>

405
00:27:16,831 --> 00:27:19,915
<i>הו, אני מוכן, אני מוכן ומסוגל</i>

406
00:27:21,043 --> 00:27:24,875
<i>אז אם אתה רוצה אהבה זה נכון</i>

407
00:27:24,964 --> 00:27:28,629
<i>פשוט הניחו את הקלפים על השולחן</i>

408
00:27:28,717 --> 00:27:32,252
<i>כי מותק, עכשיו זה תלוי בך</i>

409
00:27:32,346 --> 00:27:34,385
בדוק את הצ'או.

410
00:27:34,473 --> 00:27:35,967
<i>אני מוכן</i>

411
00:27:36,058 --> 00:27:38,264
<i>הו, כן, אתה יודע שאני מוכן, מותק</i>

412
00:27:38,351 --> 00:27:39,894
<i>אני מוכן</i>

413
00:27:39,978 --> 00:27:42,184
<i>הו, כן, אתה יודע שאני מוכן, מותק</i>

414
00:27:42,272 --> 00:27:43,730
<i>אני מסוגל</i>

415
00:27:43,815 --> 00:27:46,306
<i>הו, כן, אתה יודע שאני מסוגל, מותק</i>

416
00:27:46,401 --> 00:27:50,184
<i>עכשיו ציינתי את מצבי
יש לי הרבה תחמושת</i>

417
00:27:50,279 --> 00:27:53,648
<i>מוכן, מוכן ואני מסוגל</i>

418
00:27:53,741 --> 00:27:57,441
<i>אז אם אתה רוצה אהבה זה נכון</i>

419
00:27:57,536 --> 00:28:01,320
<i>פשוט הניחו את הקלפים על השולחן</i>

420
00:28:01,415 --> 00:28:03,491
<i>כי מותק</i>

421
00:28:03,584 --> 00:28:08,957
<i>מותק, עכשיו זה תלוי בך</i>

422
00:28:10,006 --> 00:28:12,046
איפה היית?

423
00:28:12,133 --> 00:28:14,885
הייתי צריך לעבור חצי מייל
למצוא עץ יבש.

424
00:28:14,969 --> 00:28:17,258
- לא נמאס לך?
- אני מבולבל.

425
00:28:17,347 --> 00:28:19,553
אלכס, זה נגמר!

426
00:28:20,892 --> 00:28:23,679
זו עבודה מהירה. בואו נסתכל על זה.

427
00:28:26,355 --> 00:28:29,107
- לזה אני קורא עבודה טובה.
תודה לך.

428
00:28:29,191 --> 00:28:33,105
איימי, מעתה ואילך, את עושה את כל התפירה שלי.

429
00:28:33,195 --> 00:28:35,021
בכל זמן.

430
00:28:35,113 --> 00:28:36,524
יָמִינָה.

431
00:28:36,615 --> 00:28:38,654
איך אתה אוהב את זה, דודה ג'סי?

432
00:28:38,742 --> 00:28:42,490
זה יפה. אם הילדים רוצים ארוחת ערב,
כדאי שתשיג יותר צדפות.

433
00:28:42,579 --> 00:28:45,829
עוד צדפות מגיעות.
מה עם זה, טאטל?

434
00:28:45,915 --> 00:28:47,955
אני איתך, בורק!

435
00:28:54,298 --> 00:28:58,794
היי, שניכם אמורים לחפור!
אני רוצה מרפקים ותחתונים. לַחפּוֹר!

436
00:28:58,886 --> 00:29:01,590
קדימה, בורק.
רוצה לרוץ אל הסלע הרחוק?

437
00:29:01,680 --> 00:29:03,886
- בוא נלך.
- על הסימן שלך, תתכונן...

438
00:29:03,974 --> 00:29:06,215
תחזיק את זה, בסדר? לָלֶכֶת!

439
00:29:11,314 --> 00:29:15,810
אתה יודע, אני תוהה למה
מישהו לא חשב על זה קודם.

440
00:29:15,902 --> 00:29:18,606
- מה?
- לגבי קניית רצועת החוף הזו,

441
00:29:18,696 --> 00:29:22,990
להרוס את הבונגלוס האלה
ולהקים שורה שלמה של מלונות.

442
00:29:23,075 --> 00:29:25,115
- הו, בוב!
- זה לא רעיון רע.

443
00:29:25,202 --> 00:29:27,491
זה מה שהם קיבלו במיאמי.

444
00:29:27,579 --> 00:29:30,533
מי ששמע על מלונות חוף
בקונטיקט?

445
00:29:30,624 --> 00:29:32,663
לכן זה רעיון טוב.

446
00:29:33,502 --> 00:29:36,870
לו יכולתי לקנות אותו על שמך,
זה יהיה רעיון טוב יותר.

447
00:29:36,963 --> 00:29:41,210
פראן, הייתי שוקל את זה,
אם רק תקבע תאריך לחתונה שלנו.

448
00:29:41,301 --> 00:29:46,461
יש לנו רק עוד שבועיים.
את עדיין יכולה להפוך לכלה של יוני.

449
00:29:46,556 --> 00:29:50,387
תן לי את הקיץ, בוב.
נדבר על זה בסתיו, הא?

450
00:29:50,476 --> 00:29:52,883
בסדר, מותק.

451
00:30:03,822 --> 00:30:05,861
איך תרצה לשתות מים גדול?

452
00:30:05,949 --> 00:30:08,570
- חושב שאתה מספיק גדול?
- אני מספיק גדול.

453
00:30:08,660 --> 00:30:11,329
תוריד אותי! אני אעשה איתך עסקה.

454
00:30:11,412 --> 00:30:16,039
אם אתה יכול לחפור יותר צדפות ממני
בעוד עשר דקות תוכל לזרוק אותי פנימה. בסדר?

455
00:30:16,125 --> 00:30:17,749
זו עסקה.

456
00:30:21,922 --> 00:30:23,749
אֶחָד.

457
00:30:25,676 --> 00:30:27,502
דוּ.

458
00:30:30,055 --> 00:30:32,094
שלוש, ארבע.

459
00:30:33,516 --> 00:30:35,758
- וחמישה.
- אני מוותר.

460
00:30:35,852 --> 00:30:37,928
- ילד העיר!
- אתה מנצח.

461
00:30:38,021 --> 00:30:40,309
כמובן שניצחתי. שֵׁשׁ.

462
00:30:40,398 --> 00:30:42,437
- לורי.
- מה?

463
00:30:42,525 --> 00:30:45,276
יש משהו שהייתי רוצה לומר לך.

464
00:30:45,861 --> 00:30:48,233
זה על צדפות?

465
00:30:48,322 --> 00:30:50,445
- הא?
- לא.

466
00:30:50,532 --> 00:30:52,489
כן.

467
00:30:52,576 --> 00:30:55,446
יש את הצדפה הזכרית והצדפה הנשית.

468
00:30:55,537 --> 00:30:57,577
לֹא! תמיד חשבתי...

469
00:30:57,664 --> 00:31:00,451
כן. זו הצדפה הזכרית.

470
00:31:00,542 --> 00:31:04,290
צדפה נקבה היא כל צדפה
אתה מוצא בפה פעור.

471
00:31:04,379 --> 00:31:07,830
- אתה יודע, יאק-יק-יק-יאק...
- הו, אתה...!

472
00:31:09,675 --> 00:31:13,340
- למה עשית את זה?
כל היום חיכיתי לזה.

473
00:31:14,638 --> 00:31:17,924
כל מה שרציתי לעשות זה... לתת לך את זה.

474
00:31:19,685 --> 00:31:21,512
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

475
00:31:23,188 --> 00:31:25,228
קרא את זה.

476
00:31:26,775 --> 00:31:30,357
"עבור הילדה שלנו, ממני וממספר תשע."

477
00:31:30,445 --> 00:31:33,730
- אוהב את זה?
הו, אלכס.

478
00:31:33,823 --> 00:31:35,863
אני אוהב את זה.

479
00:31:43,374 --> 00:31:50,539
<i>תחזיק אותי בזרועותיך</i>

480
00:31:51,673 --> 00:31:56,465
<i>הלילה היה אמור להיות</i>

481
00:31:56,553 --> 00:31:59,340
<i>תחזיק אותי בזרועותיך</i>

482
00:32:00,473 --> 00:32:04,387
<i>להרגש אותי בקסמיך</i>

483
00:32:04,477 --> 00:32:09,637
<i>השפתיים שלך נועדו עבורי</i>

484
00:32:09,732 --> 00:32:13,267
<i>לעולם אל תשחרר אותי</i>

485
00:32:13,360 --> 00:32:17,310
<i>פתאום אני יודע</i>

486
00:32:18,240 --> 00:32:24,492
<i>מעולם לא אהבתי בעבר</i>

487
00:32:24,579 --> 00:32:29,537
<i>עם כל נשיקה הראש שלי מסתובב</i>

488
00:32:29,626 --> 00:32:36,375
<i>זה הרגע לו חיכיתי</i>

489
00:32:38,009 --> 00:32:41,792
<i>הלילה הוא רק ההתחלה</i>

490
00:32:41,887 --> 00:32:48,969
<i>תחזיק אותי בזרועותיך לנצח</i>

491
00:32:49,061 --> 00:32:55,645
<i>תחזיק אותי בזרועותיך</i>

492
00:32:56,860 --> 00:33:02,364
<i>הלילה היה אמור להיות</i>

493
00:33:02,448 --> 00:33:05,283
<i>תחזיק אותי בזרועותיך</i>

494
00:33:05,368 --> 00:33:10,160
<i>להרגש אותי בקסמיך</i>

495
00:33:10,247 --> 00:33:15,953
<i>השפתיים שלך נועדו עבורי</i>

496
00:33:16,044 --> 00:33:19,413
<i>לעולם אל תשחרר אותי</i>

497
00:33:19,506 --> 00:33:24,002
<i>פתאום אני יודע</i>

498
00:33:25,136 --> 00:33:30,890
<i>מעולם לא אהבתי בעבר</i>

499
00:33:32,018 --> 00:33:37,012
<i>עם כל נשיקה, הראש שלי מסתובב</i>

500
00:33:37,106 --> 00:33:44,816
<i>זה הרגע לו חיכיתי</i>

501
00:33:44,905 --> 00:33:49,033
<i>הלילה הוא רק ההתחלה</i>

502
00:33:49,117 --> 00:33:54,028
<i>תחזיק אותי בזרועותיך</i>

503
00:33:55,165 --> 00:34:05,330
<i>לנצח נצחים</i>

504
00:34:16,727 --> 00:34:20,475
- יש לך שיעור בשלוש. אתה בא?
יש לי עוד חצי שעה.

505
00:34:20,564 --> 00:34:23,315
אני מחכה לבארני סלואן.
- WHO?

506
00:34:23,400 --> 00:34:25,807
נגן פסנתר,
הוא יעזור לארגן את זה.

507
00:34:25,902 --> 00:34:30,030
אם גנבת מהמלחינים הנכונים
לא תצטרך מסדר.

508
00:34:30,114 --> 00:34:32,783
- מתי הוא מגיע?
- ממש עכשיו.

509
00:34:32,867 --> 00:34:36,117
אולי לא יגיע לכאן במשך שבוע,
אולי לא יגיע לכאן בכלל.

510
00:34:36,203 --> 00:34:38,279
חשבתי שרק נגני טרומבון שותים.

511
00:34:38,372 --> 00:34:41,622
בארני לא שותה,
הוא קצת בלתי צפוי.

512
00:34:41,708 --> 00:34:46,584
זה שיתוף פעולה אידיאלי - בלתי צפוי
סקורר, מעבד בלתי צפוי.

513
00:34:46,671 --> 00:34:50,040
ובכן, אני אראה אותך בקרן.
- כן.

514
00:35:06,148 --> 00:35:08,188
הבנתי.

515
00:35:13,405 --> 00:35:15,029
היי.

516
00:35:17,242 --> 00:35:19,069
היי.

517
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
תיכנס, תיכנס.

518
00:35:24,123 --> 00:35:26,163
-שמח לראות אותך.
- אה-הא.

519
00:35:26,250 --> 00:35:29,453
היה לך קשה למצוא את המקום?

520
00:35:29,545 --> 00:35:31,585
אה-אה.

521
00:35:35,551 --> 00:35:38,386
דמויות. שטיח על הרצפה, פסנתר,

522
00:35:38,470 --> 00:35:41,091
ריח הבישול מהמטבח.

523
00:35:41,223 --> 00:35:44,592
בתים כאלה
הם עמוד השדרה של האומה.

524
00:35:44,684 --> 00:35:48,468
- איפה הגלגל המסתובב?
- שתוק. פספסת את הרכבת?

525
00:35:48,563 --> 00:35:51,848
- התעלמתי מהרכבת.
- למה? שלחתי לך את דמי הנסיעה.

526
00:35:51,941 --> 00:35:53,981
חמישה דולר, התערבתי על סוס.

527
00:35:54,068 --> 00:35:56,476
סוס שיכולתי לקנות בשבעה.

528
00:35:57,613 --> 00:36:00,484
היה לי שם מקסים שאני לא זוכר.

529
00:36:00,574 --> 00:36:04,157
אתה מאחר, בארני.
אם אני לא אצא מכאן, אני אאחר.

530
00:36:04,245 --> 00:36:07,578
קיבלתי שיעור בקרן, שלוש עד ארבע.

531
00:36:07,664 --> 00:36:11,496
אה, אגב, השגתי לך את העבודה הזאת
דיברנו על.

532
00:36:11,585 --> 00:36:15,796
- סביבה אטרקטיבית, אני בטוח.
- זה ג'וינט אבל זה נוח.

533
00:36:15,881 --> 00:36:20,174
מֶרְכָּז הָעִיר. אתה תנגן בפסנתר ותשיר.
המשכורת קטנה.

534
00:36:22,512 --> 00:36:26,841
- טיפים על הצלחת?
- טיפים על הצלחת.

535
00:36:27,934 --> 00:36:29,511
כל טיפה עוזרת.

536
00:36:30,644 --> 00:36:32,970
כֵּן.

537
00:36:33,063 --> 00:36:36,764
זה לא טוב יותר, לא יותר גרוע
מהעבודה שהייתה לך בניו יורק.

538
00:36:36,859 --> 00:36:39,100
מעמד אחר של אנשים אולי.

539
00:36:40,237 --> 00:36:42,276
כֵּן.

540
00:36:42,364 --> 00:36:45,982
שיכורי פרברים. גם הם לא מקשיבים.

541
00:36:53,583 --> 00:36:56,702
כשאחזור הלילה
נסדר חדר.

542
00:36:56,794 --> 00:36:59,202
שפע של פנסיונים מסביב.

543
00:36:59,296 --> 00:37:01,336
בינתיים...

544
00:37:02,549 --> 00:37:04,838
המוזיקה שלך חייבת להיות עלובה.

545
00:37:04,927 --> 00:37:08,461
- לא היית כאן אם זה היה.
- אתה יעיל מדי.

546
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
תתחיל איפה שאתה רוצה. יש לי
חלק מהפתיח וארבעה מהשירים.

547
00:37:13,768 --> 00:37:15,808
אתה מדפיס יפה. ממש מסודר.

548
00:37:15,895 --> 00:37:21,269
בארני, אני חייב להמריא. אם יש משהו
אתה צריך, יש אישה במטבח,

549
00:37:21,359 --> 00:37:23,398
קוראים לו דודה ג'סי.

550
00:37:23,486 --> 00:37:25,525
אני מכיר את הטיפוס.
- כל כך הרבה זמן!

551
00:37:25,613 --> 00:37:27,652
נתראה.

552
00:38:41,184 --> 00:38:44,268
ככל שאני יודע אתה עלול להיות פורץ

553
00:38:44,354 --> 00:38:46,761
עם עיצובים על הפסנתר.

554
00:38:50,318 --> 00:38:53,733
אלכס אמר לי להציג את עצמי.
קוראים לו בארני סלואן.

555
00:38:53,821 --> 00:38:55,695
את בטח דודה... משהו.

556
00:38:55,781 --> 00:38:58,901
- ג'סי.
כן, ג'סי.

557
00:39:00,244 --> 00:39:03,778
השם משתלב בדיוק עם הווילונות
ואת המנורה.

558
00:39:03,872 --> 00:39:05,580
ביתי מאוד.

559
00:39:05,665 --> 00:39:08,536
השם שלי הגיע ראשון, וילונות באו אחרי.

560
00:39:11,463 --> 00:39:13,502
איזה סוג של דודה את?

561
00:39:13,590 --> 00:39:16,127
קול גס שמסתיר סוג לב רך,

562
00:39:16,217 --> 00:39:20,879
או המתוק, הפשוט, "נחשים חיים, אני מריח
משהו בוער במטבח" סוג?

563
00:39:20,971 --> 00:39:23,297
אלכס היה צריך להכין אותי בשבילך.

564
00:39:24,433 --> 00:39:27,102
- האם תרצה כוס תה?
- בטח.

565
00:39:27,186 --> 00:39:30,222
אם הייתי זורק כמה עוגות,
היית מתנגד?

566
00:39:32,482 --> 00:39:35,685
איך יכולת לדעת שלא אכלתי
מאתמול?

567
00:39:35,777 --> 00:39:39,857
אני קוצר הראייה, אתה לא יכול להסתתר
דבר ממני סוג של דודה.

568
00:39:39,948 --> 00:39:41,572
אני רואה.

569
00:39:41,658 --> 00:39:45,821
ובכן, אתה לא צריך להיראות כל כך אצילי.
תה הוא רק מעט מים חמים.

570
00:39:45,912 --> 00:39:50,704
אני אשים את הקומקום. אני אודיע לך
מה אני חושב עליך אחר כך.

571
00:40:13,062 --> 00:40:15,351
- היי!
- היי. הביתה מוקדם.

572
00:40:15,439 --> 00:40:17,930
- השגת הכל?
- אני חושב שכן.

573
00:40:18,025 --> 00:40:19,852
טוֹב.

574
00:40:19,944 --> 00:40:22,269
יש לך הפתעה.
- באמת?

575
00:40:22,363 --> 00:40:25,032
- מממ.
אני יכול להשתמש באחד ממש עכשיו.

576
00:40:25,115 --> 00:40:28,899
זה היה כל כך עמוס בשוק הזה שלא חשבתי
אי פעם יחכו לי.

577
00:40:31,204 --> 00:40:33,778
- מה זה?
- ההפתעה.

578
00:40:33,873 --> 00:40:35,913
- WHO?
- חבר של אלכס,

579
00:40:36,000 --> 00:40:38,372
אני מכינה לו תה, רק מעט מים חמים.

580
00:40:38,461 --> 00:40:41,830
- זה אחד השירים של אלכס, לא?
- ממ-ממ.

581
00:40:43,841 --> 00:40:47,292
הממ... אני אוהב את מה שהוא עושה עם זה.

582
00:40:49,597 --> 00:40:53,464
היי - תתכוננו, צפוי לכם משהו.

583
00:41:48,819 --> 00:41:50,646
נשמע נפלא.

584
00:41:54,658 --> 00:41:56,697
אתה חבר של אלכס?

585
00:41:58,119 --> 00:42:01,535
אנחנו מכירים אחד את השני. אני מתזמר את הדברים שלו.

586
00:42:01,623 --> 00:42:03,449
אה.

587
00:42:03,541 --> 00:42:05,581
שמי הוא לורי.

588
00:42:08,254 --> 00:42:10,293
אני, אממ...

589
00:42:10,381 --> 00:42:12,420
לחיות כאן.

590
00:42:12,508 --> 00:42:14,547
יש לך סיגריה?

591
00:42:15,511 --> 00:42:17,550
ממ-ממ.

592
00:42:39,492 --> 00:42:41,531
הפחדת את זה.

593
00:42:42,912 --> 00:42:44,951
תמשיך לשחק.

594
00:42:47,958 --> 00:42:52,620
עכשיו אני יודע למה הם נתנו לי את הקופסה הזו
של גפרורים כשקניתי את הדבר הזה.

595
00:42:57,467 --> 00:42:59,506
עקשן, נכון?

596
00:43:02,597 --> 00:43:04,636
תודה.
- אתה מוזמן.

597
00:43:15,025 --> 00:43:18,726
זה אחד מאלכס?
- משהו משלי.

598
00:43:18,820 --> 00:43:20,860
זה מקסים.

599
00:43:20,947 --> 00:43:22,774
מסריח.

600
00:43:25,285 --> 00:43:28,404
אתה יכול להרגיש כך אם אתה רוצה.

601
00:43:28,496 --> 00:43:30,536
אני אוהב את זה.

602
00:43:33,334 --> 00:43:35,374
שכל מה שיש בזה?

603
00:43:35,461 --> 00:43:37,501
יש לזה רק אמצע.

604
00:43:37,588 --> 00:43:41,502
זה יש רק... אתה מתכוון
אין התחלה ואין סוף?

605
00:43:41,592 --> 00:43:43,631
רק אמצע.

606
00:43:44,762 --> 00:43:48,130
אתה הולך לסיים את זה מתישהו,
נכון?

607
00:43:50,100 --> 00:43:54,560
האם אתה חושב שזה נכון
להשאיר שיר תלוי באוויר ככה?

608
00:43:54,646 --> 00:43:56,685
בלי פנים ובלי רגליים?

609
00:43:56,773 --> 00:43:58,812
למה לא?

610
00:44:00,318 --> 00:44:02,690
ובכן...

611
00:44:02,779 --> 00:44:05,982
אם תסיים את זה, אנשים עשויים לאהוב את זה.

612
00:44:06,073 --> 00:44:08,113
יכול להיות אפילו להיט.

613
00:44:11,662 --> 00:44:13,987
הם לא הרשו לי.

614
00:44:14,081 --> 00:44:15,492
WHO?

615
00:44:17,793 --> 00:44:21,208
הֵם. או מי שזה לא יהיה
שמוציא את ההפסקות.

616
00:44:21,296 --> 00:44:25,708
איך קוראים לזה?
ליידי לאק? הגורלות? גוֹרָל?

617
00:44:27,427 --> 00:44:29,466
אה.

618
00:44:32,140 --> 00:44:37,097
הם כבר עברו את הסיבובים שלהם
כל עוד אני זוכר.

619
00:44:37,186 --> 00:44:39,225
אתה יודע מה זה איש כפפות?

620
00:44:39,313 --> 00:44:41,187
אני איש כפפות.

621
00:44:41,273 --> 00:44:45,567
אתה זבוב שאג בשמש לוהטת כל חייך
אבל אתה אף פעם לא הולך לחבוט.

622
00:44:47,029 --> 00:44:51,986
כאילו, מיד הם אמרו, "אין הורים?
תציע לו הצעה, הוא יהיה בסדר".

623
00:44:54,327 --> 00:44:57,197
"חינוך? תיכון זה מספיק.

624
00:44:58,498 --> 00:45:00,537
"שלח אותו לעבודה."

625
00:45:00,625 --> 00:45:02,664
אז אני משתף פעולה.

626
00:45:02,752 --> 00:45:06,796
ואז הם עולים
עם דיכאון גדול ונחמד, שמן.

627
00:45:06,881 --> 00:45:10,795
אבל שוללתי אותם, יצאתי ומצאתי עבודה.
שש שנים מאוחר יותר.

628
00:45:10,884 --> 00:45:14,964
14 דולר לשבוע,
אספתי בדיוק שני המחאות שכר

629
00:45:15,055 --> 00:45:17,380
ואז הם מגיעים למלחמה.

630
00:45:18,183 --> 00:45:21,552
"שלום, ילד שלי.
גם אתה יכול להיות פרטי".

631
00:45:25,648 --> 00:45:28,269
אל תצחקו, זה היה רציני.

632
00:45:28,359 --> 00:45:33,733
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי.
הייתי מוכן להיות גיבור, אפילו מת.

633
00:45:33,823 --> 00:45:38,615
אתה יודע, המון קהל, להקות שמנגנות,
אותי בתוך ארון קבורה עטוי דגל.

634
00:45:38,702 --> 00:45:40,742
הא! האם קיבלתי?

635
00:45:40,829 --> 00:45:42,454
לא.

636
00:45:42,539 --> 00:45:46,240
כל מה שהם חשבו בשבילי
היה מעט מיץ ענבים ברגל.

637
00:45:46,334 --> 00:45:48,374
לא מספיק כדי להיות גיבור.

638
00:45:48,461 --> 00:45:52,079
הרבה בחורים נורו
אז זה רק יכאב קצת.

639
00:45:52,173 --> 00:45:56,123
שמונה או תשע שנים מאוחר יותר,
הרגל שלך קצת נוקשה כשיורד גשם.

640
00:45:56,219 --> 00:46:00,430
זו הרגל הטובה שלי, רגל הדוושה שלי,
שאני מנגן איתו בפסנתר.

641
00:46:00,514 --> 00:46:02,886
יש עוד. אתה רוצה לשמוע עוד?

642
00:46:05,311 --> 00:46:07,350
כֵּן. כן, אני כן.

643
00:46:08,313 --> 00:46:10,353
אם תספר את כל הסיפור.

644
00:46:13,652 --> 00:46:16,487
מה עם הכישרון שנתנו לך?

645
00:46:18,573 --> 00:46:19,984
בַּטוּחַ.

646
00:46:20,075 --> 00:46:23,028
בטח, הם אמרו, "שיהיה לו כישרון קטן.

647
00:46:23,119 --> 00:46:27,496
"לא מספיק לעשות משהו גדול בעצמו
אבל מספיק כדי לעזור לאנשים אחרים.

648
00:46:27,582 --> 00:46:29,621
"זה מה שמגיע לו".

649
00:46:29,709 --> 00:46:35,497
מערבבים קצת כישרון עם שאר הדברים האלה
ואתה מקבל את המום בארני סלואן.

650
00:46:37,466 --> 00:46:39,921
- בארני סלואן...
- ממ-ממ.

651
00:46:42,179 --> 00:46:44,005
זה השם החדש שלי.

652
00:46:45,390 --> 00:46:47,963
אחד שנולדתי איתו היה קצת יותר איטלקי.

653
00:46:48,059 --> 00:46:51,642
שיניתי את זה.
חשבתי שאזרוק אותם מהמסלול.

654
00:46:52,772 --> 00:46:54,599
לא התינוקות האלה.

655
00:46:56,275 --> 00:46:59,193
אתה יודע שאתה לוקח את הדרך הקלה ביותר החוצה.

656
00:47:00,237 --> 00:47:04,317
- איך אתה מבין?
כל אחד יכול לרחם על עצמו.

657
00:47:05,784 --> 00:47:07,611
מי ביקש ממך להקשיב?

658
00:47:11,706 --> 00:47:15,870
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
כדי להעליב, פשוט תתקדם.

659
00:47:15,960 --> 00:47:21,002
אני מאמין שאדם מחליט בעצמו את גורלו.
אם יש לו מספיק אומץ ואמביציה...

660
00:47:21,090 --> 00:47:22,917
לנשוך?

661
00:47:23,009 --> 00:47:25,048
לא, תודה.

662
00:47:26,178 --> 00:47:28,965
אולי זה לא העסק שלי, אני לא יודע.

663
00:47:30,099 --> 00:47:34,559
אבל אם תלך לעבודה ותסיים את השיר הזה,
או כל שיר לצורך העניין...

664
00:47:34,645 --> 00:47:39,520
הם לא יאהבו את זה. אני אומר לך,
הם שם למעלה עובדים עליי שעות נוספות.

665
00:47:39,608 --> 00:47:43,107
מה שחלק מהאנשים יעשו
לזמן וחצי...

666
00:47:44,654 --> 00:47:48,983
אני רואה שזה מאוד כואב לך.
נדבר על משהו אחר?

667
00:47:49,075 --> 00:47:53,369
מַדוּעַ? מדבר על המזל המחורבן שלי
זה הכיף היחיד שהיה לי אי פעם.

668
00:47:53,454 --> 00:47:55,577
- הנה תה!
הו, דודה ג'סי,

669
00:47:55,665 --> 00:47:57,704
אתה יכול לעשות משהו בשבילו?

670
00:47:57,792 --> 00:48:00,662
בַּטוּחַ. קח רשת ושלח לעגלה.

671
00:48:04,381 --> 00:48:06,420
חייכת בדיוק אז?

672
00:48:06,508 --> 00:48:08,547
אני לא יודע. הייתי?

673
00:48:08,635 --> 00:48:10,793
תעשה לי טובה, נכון?
- מה?

674
00:48:10,887 --> 00:48:13,010
תזרוק את הראש לאחור ותצחק.

675
00:48:13,890 --> 00:48:15,633
בצורה מצחיקה.

676
00:48:15,725 --> 00:48:17,848
- למה?
- אין סיבה.

677
00:48:17,935 --> 00:48:19,975
רק לצחוק.

678
00:48:21,314 --> 00:48:23,140
הא. חחחח.

679
00:48:24,692 --> 00:48:26,815
- ידעתי את זה.
- ידעת מה?

680
00:48:27,945 --> 00:48:29,984
אתה לא יודע לצחוק.

681
00:48:32,449 --> 00:48:35,948
אני רואה מול מה אני מתמודד -
מהסוג של הומו צעירים.

682
00:48:36,036 --> 00:48:37,863
מינים חסרי חשיבות.

683
00:48:39,915 --> 00:48:44,126
זו לא איכות הצחוק שלך,
זו הגישה שלך.

684
00:48:44,210 --> 00:48:45,704
יַחַס?

685
00:48:45,795 --> 00:48:49,495
ביקשתי ממנו לצחוק
והוא רוצה לדעת למה הוא צריך.

686
00:48:49,590 --> 00:48:52,295
כאילו מישהו חייב
סיבה לצחוק.

687
00:48:52,385 --> 00:48:55,670
- אתה לא חושב כך?
- לא.

688
00:48:55,763 --> 00:48:58,218
- האם אתה?
- לא.

689
00:49:00,309 --> 00:49:05,813
יש מקום לאנשים כמוך
שמסתובבים צוחקים בלי סיבה בכלל.

690
00:49:05,897 --> 00:49:08,684
- האם אתה רוצה לימון או שמנת בתה שלך?
- גם לא.

691
00:49:08,775 --> 00:49:14,113
אל תהיה כל כך מנוגד, אתה חייב
זה או אחר. יהיה לך לימון.

692
00:49:14,197 --> 00:49:15,821
שָׁם.

693
00:49:15,907 --> 00:49:20,450
בבקשה, דודה ג'סי, אל תהיה קשה,
זה לא יורד.

694
00:49:20,536 --> 00:49:23,703
אני הולך לשתות תה
ולהבין את הדמות הזו.

695
00:49:23,789 --> 00:49:28,451
חכה עד שיהיה לו מה לאכול.
אולי הוא יהיה קצת פחות מרושע.

696
00:49:41,973 --> 00:49:45,673
אני עדיין לא מרוצה מהליריקה
אבל אני אוהב את זה מוזיקלית.

697
00:49:45,768 --> 00:49:48,473
אני חושש לראות מה אתה יכול לעשות עם זה.

698
00:49:48,563 --> 00:49:50,888
מתי הגעת לזה?

699
00:49:50,981 --> 00:49:53,733
בדיוק סיימתי אותו לפני כשעה.

700
00:49:53,817 --> 00:49:56,106
היי, ילד, אתה עובד או משחק?

701
00:49:57,780 --> 00:50:02,322
עוזר מנהל, אתה מכיר את הטיפוס.
"קדימה עכשיו, כולם עלו על הכדור."

702
00:50:02,409 --> 00:50:04,448
אל תהיה בחור חכם, סלואן.

703
00:50:04,536 --> 00:50:07,287
- מה זה היה?
- אתה אמור לעבוד.

704
00:50:07,372 --> 00:50:09,614
ו-ו-ר-ק-ל-נ-ג.

705
00:50:09,707 --> 00:50:13,159
זה טוב מאוד.
תמשיך ככה ואתה תהיה מנהל.

706
00:50:13,252 --> 00:50:16,538
אז אתה לא אוהב את זה כאן?
נניח שאתה אורז את...

707
00:50:16,631 --> 00:50:19,300
תגיד, אתה לא אבא של לטי ברטל?

708
00:50:19,383 --> 00:50:23,712
- נכון. אתה מכיר את לטי?
הלכתי איתה לבית הספר. אני לורי טאטל.

709
00:50:23,804 --> 00:50:28,964
הו, תגיד, בטח! היא מדברת עליך
כל הזמן. עדיין עושה זאת, במכתביה.

710
00:50:29,059 --> 00:50:31,431
זו אחותי, איימי.
- איך אתה מסתדר?

711
00:50:31,520 --> 00:50:33,559
מר בורק.
- היי.

712
00:50:33,647 --> 00:50:36,766
מה שלום לטי?
- נשוי ואב לשני ילדים.

713
00:50:36,858 --> 00:50:39,431
היא מאושרת כמו עפרוני, שחיה בשיקגו.

714
00:50:39,527 --> 00:50:42,730
- תגיד שלום כשאתה כותב לה.
-זה אעשה.

715
00:50:42,822 --> 00:50:46,689
- איך זה שלא ראיתי אותך כאן לפני כן?
באנו לשמוע את מר סלואן.

716
00:50:49,078 --> 00:50:52,411
אנחנו נבוא לעתים קרובות למדי,
כעניין של עובדה.

717
00:50:52,498 --> 00:50:54,490
אני מקווה שכן, ואני מתכוון לזה.

718
00:50:55,626 --> 00:50:57,665
אתה מוכן, מר סלואן?

719
00:50:57,753 --> 00:51:01,168
בכל עת, מר ברטל. בכל זמן בכלל.

720
00:51:01,256 --> 00:51:04,210
תודה לך. ובכן, תהנו, אנשים.

721
00:51:04,301 --> 00:51:07,385
-שמח שהצטרפתך.
- נעים לראות אותך.

722
00:51:07,470 --> 00:51:10,424
אני אוהב את ברטל הזה. בחור נחמד.

723
00:51:20,274 --> 00:51:23,690
שני מרטיני ושני גימלטים של וודקה.

724
00:51:23,777 --> 00:51:28,106
- למה הם לא שותקים?
אל תדאג, בארני רגיל לזה.

725
00:51:28,740 --> 00:51:34,363
<i>יש מישהו שאני משתוקק לראות</i>

726
00:51:35,205 --> 00:51:37,778
<i>אני מקווה שהיא</i>

727
00:51:37,874 --> 00:51:41,159
<i>מסתבר שכן</i>

728
00:51:42,169 --> 00:51:48,836
<i>מישהו שישמור עלי</i>

729
00:51:54,806 --> 00:52:00,013
<i>אני כבש קטן שאבד ביער</i>

730
00:52:01,146 --> 00:52:04,597
<i>- אני יודע...</i>
למה לא, מותק? למה לא?</i>

731
00:52:04,691 --> 00:52:07,526
תן לי רק סיבה אחת טובה למה.

732
00:52:07,610 --> 00:52:09,852
תקנה לי משקה.

733
00:52:10,780 --> 00:52:13,187
מֶלְצַר!

734
00:52:13,282 --> 00:52:15,820
<i>... מעליי</i>

735
00:52:17,244 --> 00:52:21,740
<i>אם כי ייתכן שלא</i>

736
00:52:22,332 --> 00:52:27,077
<i>היה הגבר שחלק מהבנות חושבות עליו</i>

737
00:52:28,213 --> 00:52:31,000
<i>חתיך</i>

738
00:52:31,091 --> 00:52:33,130
<i>אבל אל ליבה</i>

739
00:52:34,093 --> 00:52:40,178
<i>אני אשא את המפתח</i>

740
00:52:45,563 --> 00:52:51,019
<i>האם לא תספר לה, בבקשה,
להעלות קצת מהירות</i>

741
00:52:52,152 --> 00:52:54,821
<i>עקבו אחריי</i>

742
00:52:54,905 --> 00:52:58,819
<i>אוו, כמה אני צריך</i>

743
00:52:59,993 --> 00:53:03,196
<i>מישהו לצפות בו</i>

744
00:53:04,163 --> 00:53:09,750
<i>עליי</i>

745
00:53:36,277 --> 00:53:38,400
לא, זה לא הוגן.

746
00:53:41,365 --> 00:53:44,948
השתפרת מאוד
בעוד שבוע, מר סלואן.

747
00:53:53,293 --> 00:53:56,876
- איך זה? לְשַׁפֵּר?
גרמת לי לחייך כמו אידיוט.

748
00:53:56,963 --> 00:53:59,419
טוב, שמת לב לדמיון.

749
00:54:00,925 --> 00:54:05,219
תגיד, לא התגנבת במקרה
החדר שלי אתמול בזמן שהייתי בחוץ?

750
00:54:05,304 --> 00:54:08,803
הייתי? אני משתדל לא להשאיר טביעות אצבעות.

751
00:54:08,891 --> 00:54:13,766
זה דבר בסדר. ברגע שבו בחור חוזר
מופנה, אתה תולה וילונות.

752
00:54:13,854 --> 00:54:16,427
בפעם הבאה אני מכניס עציצים.

753
00:54:16,523 --> 00:54:18,599
- בלי פרחים.
- למה לא?

754
00:54:18,692 --> 00:54:20,731
ובכן, הם מנצלים את החמצן.

755
00:54:22,862 --> 00:54:26,314
תעשה לי צרות ואני אהיה שם למעלה
עם ציפית תחרה.

756
00:54:26,408 --> 00:54:28,447
- תחרה?
- תחרה.

757
00:54:28,535 --> 00:54:33,327
אתה יכול להתנגד לחיות כמו בן אדם,
מר סלואן, אבל אתה הולך לישון כמו אחד.

758
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
לבעלת הבית שלי יש הוראות לירות...

759
00:54:35,833 --> 00:54:38,917
כשאסיים עם החדר
אני מתחיל עליך.

760
00:54:39,003 --> 00:54:41,042
תסתכל על עצמך.

761
00:54:43,215 --> 00:54:45,042
מה נסגר איתי?

762
00:54:45,133 --> 00:54:48,218
עם מה גזרת את השיער שלך?
מכסחת דשא?

763
00:54:48,303 --> 00:54:50,343
אולר.

764
00:54:50,972 --> 00:54:54,008
ותראה את העניבות שלך, תמיד בחצי התורן.

765
00:54:54,100 --> 00:54:56,805
תגיד, תוכל לעזור לי רגע בבקשה?

766
00:54:56,895 --> 00:54:58,934
פשוט תחזיק את זה פתוח.

767
00:55:00,231 --> 00:55:04,857
יש משהו שאתה צריך לדעת
על מדינת קונטיקט.

768
00:55:04,944 --> 00:55:06,568
מה זה?

769
00:55:06,654 --> 00:55:09,987
קמט במכנסיים
הוא חוקתי למהדרין.

770
00:55:10,074 --> 00:55:11,900
זה כן!

771
00:55:11,992 --> 00:55:14,483
תראה, זה יום ההולדת של פופ, בארני.

772
00:55:14,578 --> 00:55:19,785
אני חושב שזוג מכנסיים לחוץ יהיה
בדיוק הפתק הנכון למסיבה של הערב.

773
00:55:19,875 --> 00:55:21,914
- אני אחשוב על זה.
- בסדר.

774
00:55:23,378 --> 00:55:26,581
אגב, בזמן שאני במרכז העיר, אממ...

775
00:55:26,673 --> 00:55:30,041
אולי אתה יכול
תעשה קצת עבודה בשביל עצמך, הא?

776
00:55:30,134 --> 00:55:33,052
- כאילו מה?
- הו, מסיים את השיר שלך.

777
00:55:34,472 --> 00:55:36,511
תשכח מהשיר הזה.

778
00:55:36,599 --> 00:55:40,382
תחשוב איזו בעיטה במכנסיים
זה יהיה להם, לגורלות שלך,

779
00:55:40,477 --> 00:55:42,849
אם יצא לך להיט גדול, הא?

780
00:55:42,938 --> 00:55:44,977
מה טוב לשיר להיט?

781
00:55:45,065 --> 00:55:47,104
הנה אנחנו הולכים שוב.

782
00:55:47,192 --> 00:55:51,937
כן, זה מקבל את התמונה שלך בחיים, ו
אולי תשיג חליפה חדשה, הרבה הבלאגן,

783
00:55:52,030 --> 00:55:55,862
ואז יום אחד אני הולך יחד
ומטה בא ברק של ברק.

784
00:55:55,950 --> 00:55:57,990
פאו! D-E-D, מת.

785
00:55:58,077 --> 00:56:00,533
האם אתה יודע שאתה בלתי אפשרי?

786
00:56:00,621 --> 00:56:04,950
שש עד שוויון זו הדרך שאני עוזב
העולם - ברק. לְהִתְעַרֵב?

787
00:56:05,042 --> 00:56:09,336
כל מה שאני יודע זה שיש חולצה
מחכה לך עם המספר שלך עליו.

788
00:56:09,421 --> 00:56:11,497
כמו הכף.

789
00:56:17,971 --> 00:56:19,845
אה...

790
00:56:19,931 --> 00:56:23,845
אני לא רוצה שתחשוב
שזה עניין של דורבן הרגע.

791
00:56:23,935 --> 00:56:26,058
תכננתי את זה במשך שבוע.

792
00:56:31,942 --> 00:56:35,442
זה די מתון למחשבה של שבוע, לא?

793
00:56:35,529 --> 00:56:37,854
זו רק נשיקה ידידותית.

794
00:56:37,948 --> 00:56:39,572
אה.

795
00:56:39,658 --> 00:56:43,572
אנחנו הולכים להיות חברים טובים,
נכון, בארני?

796
00:56:43,662 --> 00:56:45,701
כן, בטח.

797
00:56:45,789 --> 00:56:47,828
אני אעבוד על זה.

798
00:56:50,376 --> 00:56:52,618
אנחנו הולכים להיות חברים כל כך טובים

799
00:56:52,712 --> 00:56:56,460
שלא נצטרך אפילו להחליף מתנות
בחג המולד.

800
00:56:56,549 --> 00:56:58,588
רעיון מעשי.

801
00:57:01,095 --> 00:57:04,012
- ובכן, אני...
אני יודע, אתה חייב למהר למרכז העיר.

802
00:57:04,098 --> 00:57:05,722
כֵּן.

803
00:57:06,391 --> 00:57:08,431
נתראה מאוחר יותר.

804
00:57:09,937 --> 00:57:12,095
אל תשכח את מכנסי יום ההולדת.

805
00:57:13,398 --> 00:57:14,857
זה חוקתי.

806
00:57:24,242 --> 00:57:26,068
קרא הכל על זה!

807
00:57:27,620 --> 00:57:30,537
- אתה יודע מה זה טפיל?
- מה?

808
00:57:30,623 --> 00:57:34,537
מישהו שלא עושה את חלקו
של דחיפת דלתות מסתובבות.

809
00:57:34,626 --> 00:57:36,666
דחפתי.

810
00:57:37,879 --> 00:57:40,666
קח אחד כזה, נכון?
למען המראה החיצוני.

811
00:57:40,757 --> 00:57:43,675
למה שיהיה לי גבר בסביבה
אם אני לא יכול להשתמש בו?

812
00:57:43,760 --> 00:57:46,677
שמח שנתקלת בי, הא?
תכננתי את זה ככה.

813
00:57:46,763 --> 00:57:50,381
בסדר, איפה המכונית?
- מעבר לרחוב במגרש.

814
00:57:51,851 --> 00:57:53,890
- לורי...
- הממ?

815
00:57:53,978 --> 00:57:56,017
אני אוהב אותך.

816
00:57:58,023 --> 00:58:00,063
לורי.

817
00:58:03,070 --> 00:58:06,521
יצאת למתנה אחת, אמרת,
עבור אביך.

818
00:58:07,532 --> 00:58:10,533
אלכס, בוא לראות את דוחפי הדוושה האלה,
הם מקסימים.

819
00:58:10,619 --> 00:58:12,113
כֵּן.

820
00:58:12,203 --> 00:58:13,698
לורי.

821
00:58:17,208 --> 00:58:19,248
גם רק 8.95, זה מאוד זול.

822
00:58:19,335 --> 00:58:23,629
דוחפי פדלים לאביך?
הוא לא ייראה טוב בהם.

823
00:58:24,757 --> 00:58:27,509
- טיפשי.
- לא שמעת אותי קודם, נכון?

824
00:58:27,593 --> 00:58:30,048
אמרת משהו?

825
00:58:30,137 --> 00:58:32,924
כן, אמרתי שאני אוהב אותך, לורי.

826
00:58:49,447 --> 00:58:52,531
- אה. רוצה לרדוף אחריו?
- לא היום.

827
00:58:52,617 --> 00:58:57,907
ניסיתי להגיד לך משהו בשביל
נמשך חמש דקות אבל אתה לא תקשיב.

828
00:58:57,997 --> 00:59:00,036
אני אוהב אותך, לורי.

829
00:59:00,124 --> 00:59:01,748
כֵּן.

830
00:59:04,419 --> 00:59:08,084
- ממתי?
- מהרגע הראשון שראיתי אותך.

831
00:59:08,173 --> 00:59:11,873
קשה לבחור להיות מקורי
כשהוא מאוהב.

832
00:59:11,968 --> 00:59:14,126
- נו?
- יש לך את הכרטיס שלך?

833
00:59:14,220 --> 00:59:16,260
אה. כֵּן.

834
00:59:18,975 --> 00:59:21,014
אני אביא את המכונית שלך.

835
00:59:22,019 --> 00:59:25,139
זה היה בגדר הצעה

836
00:59:25,231 --> 00:59:28,849
ואני מצפה למשהו
בטבע של תשובה.

837
00:59:28,942 --> 00:59:31,065
אתה יודע איך אני מרגיש.
- איך?

838
00:59:31,153 --> 00:59:33,192
אני מעריץ אותך.

839
00:59:33,280 --> 00:59:36,197
זו התחלה טובה.
אנחנו נתחתן בשבוע הבא, הא?

840
00:59:37,284 --> 00:59:40,071
אלכס, אנחנו לא יכולים להתחתן בשבוע הבא.
- למה לא?

841
00:59:40,161 --> 00:59:43,862
למה אנחנו לא יכולים לשמור את הדברים כפי שהם?
אנחנו כל כך נהנים וצוחקים.

842
00:59:43,957 --> 00:59:46,032
אנחנו יכולים להיות נשואים ולצחוק.

843
00:59:46,125 --> 00:59:48,332
- היו מקרים.
- יש שם?

844
00:59:48,419 --> 00:59:53,081
תראי, לורי, קבלי את זה בראש שלך -
אני אוהב אותך ואני צריך אותך.

845
00:59:53,174 --> 00:59:55,047
האם אתה?

846
00:59:55,134 --> 00:59:59,630
כמובן שאני עושה זאת. גם אם לא הייתי צריך אותך,
אתה צריך שאשא את החבילות שלך.

847
00:59:59,721 --> 01:00:02,129
אתה יודע, לא חשבתי על זה.

848
01:00:03,600 --> 01:00:06,767
יש משהו אחר
אתה צריך לדעת עליי.

849
01:00:06,853 --> 01:00:11,314
- אני תמיד צוחק בזמן הלא נכון.
אני יודע. שמעתי אותך.

850
01:00:11,399 --> 01:00:13,688
אני בטח אצחק לאורך כל הטקס.

851
01:00:13,776 --> 01:00:17,026
- מה אתה חושב שאני אעשה?
- משוגע.

852
01:00:18,155 --> 01:00:20,112
אבל אולי זה יהיה כיף.

853
01:00:20,199 --> 01:00:22,322
אתה מתכוון לזה?

854
01:00:22,409 --> 01:00:23,820
ממ-ממ.

855
01:00:23,911 --> 01:00:25,738
טוֹב.

856
01:00:28,540 --> 01:00:30,367
תישאר שם.

857
01:00:30,459 --> 01:00:33,625
תוכל להחזיק את אלה לרגע, בבקשה?
תודה לך.

858
01:00:33,712 --> 01:00:35,621
עכשיו...

859
01:00:36,589 --> 01:00:41,465
אלברטו, תן את החבילה בחזרה
לאיש. אנחנו חייבים ללכת הביתה, כבר מאוחר.

860
01:00:41,552 --> 01:00:45,502
אני לא יכול להחזיר לו את החבילה.
אתה לא רואה שהוא עסוק?

861
01:00:47,433 --> 01:00:51,265
מה זאת אומרת, הוא עסוק?
הוא מנשק אותה.

862
01:00:51,353 --> 01:00:55,398
זה עסוק, לא?
והוא גם עושה עבודה טובה.

863
01:01:02,906 --> 01:01:04,945
- טוב, הצלחנו.
- אני חושב.

864
01:01:05,033 --> 01:01:07,405
החזרתי אותך הביתה בריא ושלם, נכון?

865
01:01:07,494 --> 01:01:10,494
כל הפגושים עדיין פועלים.
די טוב, לא?

866
01:01:10,580 --> 01:01:13,664
טוב מאוד. האם תוכל לעזור
חבר ותיק כאן?

867
01:01:13,749 --> 01:01:17,083
תודה לך.

868
01:01:17,169 --> 01:01:20,289
מעולם לא רציתי להתחתן עם מישהו,
לא לזמן מה.

869
01:01:20,381 --> 01:01:24,841
אני לא סתם מישהו, אני מרתקת
אִישִׁיוּת. בואו נספר למשפחה.

870
01:01:24,927 --> 01:01:27,464
אל תוריד את החוד ממסיבת יום ההולדת.

871
01:01:27,554 --> 01:01:30,757
תן לפופ לקבל את הרגע שלו,
אז נקפיץ אותו.

872
01:01:30,849 --> 01:01:32,047
בְּסֵדֶר.

873
01:01:32,142 --> 01:01:34,846
יש לנו הרבה מה לעשות
לפני שפופ חוזר הביתה.

874
01:01:34,936 --> 01:01:36,975
כן, יש לנו הרבה מה לעשות.

875
01:01:39,816 --> 01:01:42,852
היי, פופ מסתדר. הרבה שלל כאן.

876
01:01:42,944 --> 01:01:46,194
אני יכול להשתמש באחד כזה.
- זה דבש אמיתי.

877
01:01:46,280 --> 01:01:48,569
תפרק את זה, בנים, הנה הם באים.

878
01:01:48,657 --> 01:01:53,200
<i>כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז</i>

879
01:01:53,287 --> 01:01:56,620
<i>כי הוא בחור טוב עליז</i>

880
01:01:56,707 --> 01:01:58,829
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

881
01:01:58,917 --> 01:02:01,324
<i>שאף אחד לא יכול להכחיש...</i>

882
01:02:01,419 --> 01:02:03,910
יום הולדת שמח!

883
01:02:05,048 --> 01:02:07,087
תראה את זה!

884
01:02:07,175 --> 01:02:09,748
הו, תראה את זה!

885
01:02:09,844 --> 01:02:12,880
W-W-W... מה אני אומר?

886
01:02:12,972 --> 01:02:16,222
תגיד את אותו הדבר שעשיתי כשראיתי את זה -
מה זה

887
01:02:16,308 --> 01:02:19,475
זו מערכת סאונד, ג'סי!
אתה לא יודע?

888
01:02:19,561 --> 01:02:22,646
- מוזיקה בכל הבית!
- יוצא מהקירות.

889
01:02:22,731 --> 01:02:25,601
- נאמנות גבוהה!
כולנו הצטרפנו, פופ.

890
01:02:25,692 --> 01:02:30,686
הו, הטיונר הזה! המגבר!
ותראה את הרמקול הזה. משולש!

891
01:02:30,780 --> 01:02:34,908
זה עובר ל-20,000 מחזורים.
אתה תוכל לשמוע את המשולשים האלה עכשיו.

892
01:02:34,993 --> 01:02:37,448
בטח, אתה הולך להיות חתול היפ אמיתי.

893
01:02:37,537 --> 01:02:40,822
יָרֵך. המילה היא "היפ", בוב.
רק קוביות אומרות hep.

894
01:02:40,915 --> 01:02:42,954
חכה רגע.

895
01:02:43,042 --> 01:02:46,208
- מי הולך להרכיב את זה?
- ארני!

896
01:02:46,295 --> 01:02:49,130
ובכן, כמובן, ארני.
קדימה, ארני.

897
01:02:49,214 --> 01:02:51,254
ובכן, אני מניח שאני יכול להתמודד עם זה.

898
01:02:51,341 --> 01:02:54,924
זה כל הצרכים של נאמנות גבוהה -
אינסטלטור טוב.

899
01:02:56,263 --> 01:02:59,347
וכאשר ארני ידביק את זה יחד.

900
01:02:59,432 --> 01:03:02,006
סצנת ההצתה שהסופרן יאהב.

901
01:03:02,101 --> 01:03:05,055
חכה עד שתשמע את הלהבות
ללקק את פלג הגוף העליון שלה.

902
01:03:05,146 --> 01:03:09,523
זה לא הכל, אבא. הנה עוד כמה.
- עבודת יד? איימי, את אהבה.

903
01:03:09,609 --> 01:03:12,146
קשמיר אמיתי.

904
01:03:12,236 --> 01:03:14,857
גם בעבודת יד. מעיל עישון.

905
01:03:14,947 --> 01:03:18,280
- עשוי מווילונות חדר השמש.
הו, ג'סי!

906
01:03:20,118 --> 01:03:23,736
עברתי במקרה בטיפאני'ס בניו יורק.
- של טיפאני?

907
01:03:23,830 --> 01:03:27,281
הו, בוב, זה אקסטרווגנטי מדי.
- זה יופי.

908
01:03:27,375 --> 01:03:31,124
זה שוויצרי, פופ.
במקום צלצולים, זה... יודל.

909
01:03:32,255 --> 01:03:34,960
- יש עוד משהו.
- מה זה?

910
01:03:35,049 --> 01:03:37,505
- בארני!
- אה?

911
01:03:37,593 --> 01:03:40,428
לא היית צריך. זה מאוד אדיב.

912
01:03:40,513 --> 01:03:41,923
אבל אני...

913
01:03:42,014 --> 01:03:44,256
נסה את זה עבור הגודל, פופ.

914
01:03:45,392 --> 01:03:48,310
- ממש חד, הא?
- זה נראה נפלא עליך.

915
01:03:48,395 --> 01:03:49,593
יום הולדת שמח, אבא.

916
01:03:49,688 --> 01:03:52,179
לורי, אני...
- השגתי את זה בשבילך.

917
01:03:52,274 --> 01:03:55,109
לא אכפת לך, נכון?

918
01:03:55,193 --> 01:03:57,399
לא. תודה.

919
01:03:58,530 --> 01:04:02,029
אני מניח שזה שם אותי באותה כיתה
עם רוברט ג'יי נירי.

920
01:04:02,116 --> 01:04:03,943
אני מכיר את סוגו כמו ספר.

921
01:04:04,035 --> 01:04:08,613
הוא ה"מכרתי עיתונים כילד
אבל תסתכל עליי עכשיו" סוג.

922
01:04:08,706 --> 01:04:12,538
יש לי גם את הסוג שלך מקוטלג, אתה יודע.
- הימור.

923
01:04:12,626 --> 01:04:15,199
במסיבה אתה הבחור שתמיד אומר,

924
01:04:15,295 --> 01:04:18,498
"מעולם לא הייתה לי מסיבת יום הולדת
או אי פעם קיבלתי מתנה."

925
01:04:18,590 --> 01:04:20,630
- נכון?
- אני משלם.

926
01:04:20,717 --> 01:04:23,469
אז, במקום לתת לך להיות נדוש...

927
01:04:23,553 --> 01:04:25,629
ממני אליך.

928
01:04:31,477 --> 01:04:34,264
גם עם ראשי תיבות.

929
01:04:34,355 --> 01:04:37,190
היי, אלו קישורים טובים.

930
01:04:37,274 --> 01:04:40,975
כמובן, אני עושה את הגניבה שלי
בחנויות הטובות ביותר.

931
01:04:41,070 --> 01:04:44,937
בסדר, פנה את החפיסות!
הנה מגיע האירוע המרכזי.

932
01:04:45,032 --> 01:04:48,732
- תשמרי על עצמך.
- הו, בנאדם! זה יפיפייה אמיתית.

933
01:04:48,827 --> 01:04:51,744
נר אחד? עכשיו זה נוגע ללב.

934
01:04:51,830 --> 01:04:54,285
אנחנו משחדים אותך כדי להישאר צעיר, פופ.

935
01:04:54,374 --> 01:04:58,074
אה, אני אקבל את השוחד
אבל אין סיבה לזה.

936
01:04:58,169 --> 01:05:01,205
- תראה את העוגה הזאת!
- אפית את זה, דודה ג'סי?

937
01:05:01,297 --> 01:05:05,377
לא, פראן כן.
- במקרה כזה, אני לא יכול לחיות בלעדיה.

938
01:05:05,468 --> 01:05:07,793
אנחנו נברח הלילה, הא?

939
01:05:07,887 --> 01:05:09,511
זה דייט.

940
01:05:09,597 --> 01:05:11,838
- בטוח?
- בטח.

941
01:05:11,932 --> 01:05:14,388
תביא את הצלחות האלה לכאן!
- הנה אנחנו.

942
01:05:14,476 --> 01:05:16,101
נכון, אבא, לך לעבודה.

943
01:05:17,270 --> 01:05:19,097
יוהר!

944
01:05:19,189 --> 01:05:24,479
בְּסֵדֶר. כל שנה ביום ההולדת שלי
אני נהיה סנטימנטלי ונושא נאום ארוך

945
01:05:24,569 --> 01:05:26,608
אבל השנה אני אקצר

946
01:05:26,696 --> 01:05:30,112
כי יש לי עוד מה להיות מאושר
בערך מאי פעם.

947
01:05:30,199 --> 01:05:32,737
הו, זה נאום יפהפה לחלוטין.

948
01:05:32,827 --> 01:05:35,033
חותכים את העוגה.

949
01:05:35,121 --> 01:05:38,240
- בסדר.
חתיכה גדולה ויפה בשבילי.

950
01:05:38,332 --> 01:05:40,574
אתה מקבל את הראשון.

951
01:05:48,842 --> 01:05:50,834
מה דעתך לספר לו עכשיו, הא?

952
01:05:50,927 --> 01:05:52,967
- אתה חושב כך?
- בטח, למה לא?

953
01:05:53,054 --> 01:05:55,094
יש רגיעה, אה...

954
01:05:55,181 --> 01:05:58,265
שכחתי, אה... להראות לך את זה.

955
01:05:59,393 --> 01:06:01,469
אלכס, זה יפה!

956
01:06:01,562 --> 01:06:06,105
שקט, כולם! החזק אותו עד שאגה עמומה,
יש לנו פרסומת.

957
01:06:08,736 --> 01:06:11,191
אלכס ואני עומדים להתחתן.

958
01:06:11,280 --> 01:06:13,605
נָשׂוּי?

959
01:06:13,699 --> 01:06:15,241
אה-הא.

960
01:06:15,325 --> 01:06:18,409
כמה נפלא, לורי.
- מה דעתך על זה!

961
01:06:18,495 --> 01:06:21,164
זה נהדר.
סֶנסַצִיוֹנִי!

962
01:06:24,584 --> 01:06:28,961
הפתעתי אותך, הא?
אני מתחתן עם הבחורה הלא נכונה.

963
01:06:29,046 --> 01:06:32,795
קבעתם תאריך?
ברגע שהכביסה שלי תחזור.

964
01:06:32,883 --> 01:06:36,751
עבר די יום, נכון, לורי?
קודם פופ, אחר כך אתה.

965
01:06:36,845 --> 01:06:40,463
מה דעתך על קפה עם העוגה הזו?
לא שכחת?

966
01:06:40,557 --> 01:06:43,309
זה אמור להיות מוצלח עכשיו.
תן לי לעזור.

967
01:06:43,393 --> 01:06:46,264
איימי, עסק הנישואים הזה
לא מדבק, נכון?

968
01:06:46,354 --> 01:06:49,059
תן לה לקבל את הקפה.
- זה רעיון טוב.

969
01:06:49,149 --> 01:06:50,809
בוא נראה את זה מתחת לאור.

970
01:06:50,900 --> 01:06:54,186
אני לא בטוח אם הבת שלי צריכה להתחתן...
- הו... נכון?

971
01:06:54,278 --> 01:06:57,315
<i>- ...מלחין שלא עוסק בעיבוד.
- כן, זה כן.</i>

972
01:06:57,406 --> 01:07:01,024
אתה יודע, לורי?
אני חושב שאכה אותך עד למזבח.

973
01:07:02,495 --> 01:07:04,487
פראן!

974
01:07:04,580 --> 01:07:07,450
שִׁילִינג? את עדיין רוצה שאהיה כלת יוני?

975
01:07:07,541 --> 01:07:09,368
בַּטוּחַ.

976
01:07:09,459 --> 01:07:12,246
מה אמרת? היי, פראן, אתה מתכוון לזה?

977
01:07:12,337 --> 01:07:15,457
תחזיק את זה.
- תביאי לנישואין!

978
01:07:15,548 --> 01:07:18,218
היי, מה נכנס למשפחה שלי?

979
01:07:18,301 --> 01:07:21,136
- אני לא יודע מה לומר.
- למה להגיד משהו?

980
01:07:21,221 --> 01:07:24,091
אני מציע כוסית כוסית. טוסט!
קדימה כולם.

981
01:07:24,182 --> 01:07:28,013
- בואו נעשה את זה לכולנו.
- אגרוף לכולם.

982
01:07:35,692 --> 01:07:41,113
אם תניח את ראשך על הכתף שלי
הם לא ישמעו אותך בוכה כל כך חזק.

983
01:07:41,198 --> 01:07:43,404
אני לא יכול שלא, דודה ג'סי.

984
01:07:43,491 --> 01:07:46,907
- יבוא מישהו אחר.
הו, לא, אתה טועה.

985
01:07:46,995 --> 01:07:50,410
הם יעשו זאת. בעוד כחצי שנה,
זה הזמן הרגיל.

986
01:07:50,498 --> 01:07:55,160
אל תסתור אותי.
אני יודע על הדברים האלה, בהיותי סבבה.

987
01:07:55,253 --> 01:07:57,541
דודה ג'סי?

988
01:07:57,630 --> 01:08:00,203
יש לי חדשות נפלאות. בוב ופראני...

989
01:08:05,179 --> 01:08:08,713
איימי? מה הקטע, איימי?
- כלום, כלום.

990
01:08:08,807 --> 01:08:10,634
למה אתה בוכה?

991
01:08:10,725 --> 01:08:15,850
איימי לא יכולה להתרגל לאבד את התינוק
של המשפחה יותר ממני.

992
01:08:17,398 --> 01:08:20,518
הו, אסור לך להרגיש ככה.

993
01:08:20,610 --> 01:08:24,144
אני לא הולך.
שום דבר לא באמת ישתנה.

994
01:08:24,238 --> 01:08:27,073
אני יודע, זה פשוט...
- איימי...

995
01:08:27,158 --> 01:08:30,111
כולנו הולכים להתחתן
במוקדם או במאוחר.

996
01:08:30,202 --> 01:08:32,527
אנחנו.

997
01:08:32,621 --> 01:08:36,701
יהיו לנו מלא ילדים
רצים בכל מקום.

998
01:08:36,792 --> 01:08:40,374
נגני כינור קטנים, נגני פסנתר קטנים.

999
01:08:42,255 --> 01:08:46,087
עכשיו, איימי, את מחבבת את אלכס, נכון?

1000
01:08:47,218 --> 01:08:49,674
כמובן שהיא עושה זאת, כולנו.

1001
01:08:49,762 --> 01:08:53,131
מה זה, משיכת טפי?
בוא תעזור לי עם הקפה.

1002
01:08:53,224 --> 01:08:57,517
היא צודקת, אני רק רגיש...
אתה בטוח שזה לא אלכס?

1003
01:08:57,603 --> 01:09:02,181
מה שאני מתכוון הוא שמעולם לא נראית
לקחת אליו כמו כולנו.

1004
01:09:02,274 --> 01:09:06,437
כנה, איימי, הוא כל כך מתוק
והוא כל כך כיף.

1005
01:09:06,528 --> 01:09:10,063
אני... אני יודע שתלמד לאהוב אותו.

1006
01:09:10,156 --> 01:09:12,991
לורי, תפסיקי עם הגאבים האלה.

1007
01:09:13,076 --> 01:09:17,287
אנחנו צריכים להביא קפה לאנשים האלה
או שאף אחד לא יאהב אף אחד.

1008
01:09:17,372 --> 01:09:21,239
- קדימה, יקירי.
איימי, תביאי את הכוסות האלה לשם.

1009
01:09:21,334 --> 01:09:26,576
לורי, את שופכת. לא, תן לי לעשות את זה. לפחות
יש יד אחת יציבה במשפחה הזו.

1010
01:09:29,758 --> 01:09:32,629
הו, יקירי. אה...

1011
01:09:32,719 --> 01:09:35,257
תן להם להיכנס ולהטביע את זה.

1012
01:09:54,532 --> 01:09:56,571
הקפה שלך, בארני.

1013
01:10:21,849 --> 01:10:28,812
<i>זה היה רק אחד מהדברים האלה</i>

1014
01:10:31,149 --> 01:10:36,903
<i>סתם אחד מהשטפים המטורפים האלה</i>

1015
01:10:38,031 --> 01:10:41,898
<i>אחד מהפעמונים האלו</i>

1016
01:10:41,993 --> 01:10:45,942
<i>זה מצלצל מדי פעם</i>

1017
01:10:46,038 --> 01:10:50,036
<i>רק אחד מהדברים האלה</i>

1018
01:10:51,168 --> 01:10:56,874
<i>זה היה רק אחד מאותם הלילות</i>

1019
01:10:59,217 --> 01:11:04,378
<i>פשוט אחת מהטיסות הנפלאות הללו</i>

1020
01:11:05,515 --> 01:11:11,518
<i>טיול לירח על כנפיים משובחות</i>

1021
01:11:12,647 --> 01:11:17,355
<i>כן, זה היה אחד מהדברים האלה</i>

1022
01:11:17,443 --> 01:11:23,279
<i>אם חשבנו קצת על הסוף של זה</i>

1023
01:11:24,408 --> 01:11:29,153
<i>כשהתחלנו לצייר את העיר ההיא</i>

1024
01:11:30,288 --> 01:11:33,373
<i>היינו מודעים</i>

1025
01:11:33,458 --> 01:11:39,626
<i>שפרשת האהבה שלנו הייתה לוהטת מדי</i>

1026
01:11:39,714 --> 01:11:42,631
<i>לא להתקרר</i>

1027
01:11:42,717 --> 01:11:50,546
<i>אז להתראות, להתראות, להתראות,
להתראות מותק ואמן</i>

1028
01:11:51,684 --> 01:11:56,096
<i>אני מקווה שניפגש מדי פעם</i>

1029
01:11:57,230 --> 01:12:01,560
<i>היה כיף גדול</i>

1030
01:12:01,651 --> 01:12:12,576
<i>אבל זה היה רק אחד מהדברים האלה</i>

1031
01:12:32,931 --> 01:12:35,718
מה אתה עושה כאן?

1032
01:12:35,808 --> 01:12:38,134
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

1033
01:12:38,227 --> 01:12:40,516
ועוד כמה חוץ מזה.

1034
01:12:41,898 --> 01:12:43,937
למה לא היית בסביבה לאחרונה?

1035
01:12:45,901 --> 01:12:48,985
הפסנתר שלנו לא מכוון או משהו?

1036
01:12:49,071 --> 01:12:51,360
לא, המגרש בסדר.

1037
01:12:51,448 --> 01:12:54,782
אני מניח שפשוט אין לי פעימה
עבור מצעד החתונה.

1038
01:12:54,868 --> 01:12:58,866
אה. בגלל זה לא הופעת
בחתונה של פראני?

1039
01:13:00,457 --> 01:13:02,912
ובכן, הנחתי שאלכס יכול להתמודד עם זה.

1040
01:13:04,043 --> 01:13:09,085
היום הוא כנראה ישחק את המצעד שלו
ואומר "אני עושה" באותו הזמן.

1041
01:13:12,176 --> 01:13:14,215
אני, אה...

1042
01:13:14,303 --> 01:13:17,220
רק מחכה בסביבה.
בחור חייב לי כמה דולרים.

1043
01:13:18,348 --> 01:13:20,839
לא מתחשק לי ללכת לניו יורק.

1044
01:13:23,854 --> 01:13:26,179
בארני, למה אתה נוסע לניו יורק?

1045
01:13:26,273 --> 01:13:28,312
רק בגלל שאני מקבל...

1046
01:13:29,442 --> 01:13:34,021
זו עדיין לא סיבה שאני צריך להפסיק לנסות
לעשות ממך בן אדם.

1047
01:13:34,113 --> 01:13:36,106
היי.

1048
01:13:36,199 --> 01:13:40,030
הכנסתי וילונות שינץ לחיים שלך,
זוכר?

1049
01:13:40,119 --> 01:13:44,579
- אני לא מתכוון...
- למה אתה צריך להיראות כל כך יפה?

1050
01:13:44,665 --> 01:13:46,539
מי, אני?

1051
01:13:48,877 --> 01:13:51,036
אתה מתחתן בעוד שעה.

1052
01:13:52,172 --> 01:13:53,999
עוד זריקת חלום.

1053
01:13:55,175 --> 01:14:00,251
אם זה לא מספיק אתה נכנס לכאן
נראה כמו כנס של מלאכים.

1054
01:14:00,346 --> 01:14:04,296
למה אור השמש
צריך להכות אותך בדיוק כמו שצריך?

1055
01:14:06,185 --> 01:14:09,435
אם האף שלך היה מבריק
או שהעיניים שלך היו קהות -

1056
01:14:09,522 --> 01:14:11,561
כל דבר כדי להקל.

1057
01:14:12,983 --> 01:14:15,023
אבל תראה אותך.

1058
01:14:16,487 --> 01:14:20,105
ובכן, בחורה לא יכולה להתחתן
בלי קבע, לא?

1059
01:14:20,198 --> 01:14:22,107
זה לא יהיה חוקי.

1060
01:14:22,200 --> 01:14:23,860
כל הכבוד, מותק.

1061
01:14:25,745 --> 01:14:27,987
מזל טוב.

1062
01:14:29,332 --> 01:14:34,788
הם מוציאים בחור מהקור,
להכיר לו משפחה של אנשים אמיתיים -

1063
01:14:34,879 --> 01:14:37,714
דודה ג'סי, הזקן -

1064
01:14:37,798 --> 01:14:40,918
ואז הם זורקים ילדה בשם
לורי בדרכו.

1065
01:14:41,010 --> 01:14:45,506
אחרי שהיא מקבלת מנעול פטיש על הלב שלו
הם זורקים אותו לרחוב.

1066
01:14:45,597 --> 01:14:47,922
חוזה שכירות חדש על המרזב.

1067
01:14:48,016 --> 01:14:49,558
בארני, תקשיב לי.

1068
01:14:49,643 --> 01:14:52,050
לא. אתה תקשיב לי.

1069
01:14:53,188 --> 01:14:57,399
כל הזמן אמרת לי שזו אשמתי,
שלא הנחתי קרב.

1070
01:14:57,484 --> 01:14:59,523
ובכן, עכשיו אני מלא במאבקים.

1071
01:15:01,279 --> 01:15:03,318
אני אוהב אותך, לורי.

1072
01:15:05,116 --> 01:15:07,951
אני אוהב אותך. לִהַבִין? אף אחד לא מבין אותך.

1073
01:15:08,035 --> 01:15:09,862
בארני, בבקשה.

1074
01:15:14,041 --> 01:15:16,080
כן...

1075
01:15:18,045 --> 01:15:20,417
התיאוריה שלך מופרכת, מותק.

1076
01:15:21,548 --> 01:15:25,545
קיבלת את השופטים והשופט
ואני מקבל את פסק הדין.

1077
01:15:26,678 --> 01:15:29,251
מה שכן, אני אשתתף בחתונה.

1078
01:15:29,347 --> 01:15:31,505
החיוך שלי יהיה אמיץ כמו של איימי.

1079
01:15:33,559 --> 01:15:35,635
למה איימי?

1080
01:15:35,728 --> 01:15:40,473
אל תגיד לי שאתה לא יודע
שזה ממש רע לה עבור אלכס.

1081
01:15:40,566 --> 01:15:43,816
- על מה אתה מדבר?
- בדיוק מה שאמרתי.

1082
01:15:43,902 --> 01:15:48,943
כשאתה בחוץ מסתכל פנימה
אתה יכול לראות דברים שאנשים אחרים לא יכולים.

1083
01:15:49,032 --> 01:15:52,864
- למה אתה מתכוון?
- ליל הכרזת החתונה.

1084
01:15:52,952 --> 01:15:55,075
איימי המסכנה, פניה היו לבנים כמו סדין.

1085
01:15:55,163 --> 01:15:58,033
היא ברחה מהחדר...
- לא בגלל זה...

1086
01:15:58,124 --> 01:16:02,501
היא חזרה פנימה ועיניה היו אדומות
מבכי וידעתי למה.

1087
01:16:02,586 --> 01:16:07,793
כי אני מבין את כל האיימיס של העולם.
אבל אני יודע למה היא בכתה.

1088
01:16:07,883 --> 01:16:10,172
זה היה בגלל שהתחתנתי.

1089
01:16:10,260 --> 01:16:13,345
איימי ואני תמיד היינו קרובים ו...
- בטח, בטח.

1090
01:16:13,430 --> 01:16:15,423
בארני, אני לא מאמין לך.

1091
01:16:15,515 --> 01:16:19,465
אתה מנסה להפחיד אותי.
- תראה... לך הביתה, תתחתן.

1092
01:16:19,561 --> 01:16:22,431
- אנשים מחכים.
- אתה משקר!

1093
01:16:32,239 --> 01:16:34,446
בַּטוּחַ.

1094
01:16:34,533 --> 01:16:36,573
זו מילה טובה כמו כל מילה.

1095
01:16:37,703 --> 01:16:41,831
עכשיו, למה שלא תלך,
יש לי פגישה עסקית חשובה.

1096
01:16:52,175 --> 01:16:54,214
לך הביתה.

1097
01:17:18,158 --> 01:17:21,408
איימי? איימי?

1098
01:17:21,494 --> 01:17:23,534
כאן.

1099
01:17:24,539 --> 01:17:26,946
אה. תעשה לי טובה, נכון?

1100
01:17:28,084 --> 01:17:29,792
תוֹדָה.

1101
01:17:29,877 --> 01:17:32,368
הייתי רוצה אם הייתי יכול, אבל אני לא יכול.

1102
01:17:32,463 --> 01:17:35,250
האצבעות שלי הן כמו ג'לי. הרגישו אותם.

1103
01:17:36,467 --> 01:17:38,957
אה, הם קרים.
- כן.

1104
01:17:39,052 --> 01:17:41,092
כך גם שלך.

1105
01:17:42,556 --> 01:17:46,387
אתה יודע, כמה בחורים יכולים לקשור קשרים,
יש בחורים שלא יכולים.

1106
01:17:46,476 --> 01:17:48,801
אני, אני לא יכול לקשור כלום.

1107
01:17:48,895 --> 01:17:51,302
אני יודע.

1108
01:17:52,565 --> 01:17:55,234
היי, קדימה.
- עכשיו רק תחזיק מעמד.

1109
01:17:59,697 --> 01:18:01,985
היי, זו גניבה ממשהו.

1110
01:18:02,074 --> 01:18:04,779
אם כן זה טוב.

1111
01:18:04,868 --> 01:18:06,825
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

1112
01:18:06,912 --> 01:18:10,530
- תשאיר לי קצת אוויר להגיד "אני עושה".
אני מצטער.

1113
01:18:23,010 --> 01:18:26,462
הנה, אני חושב שהצלחתי.
תודה.

1114
01:18:26,555 --> 01:18:29,722
- מה איתי? מופיעים תגי מחיר?
- אה-אה.

1115
01:18:29,808 --> 01:18:33,592
מכנסיים עם פסים. סמלי, אה?

1116
01:18:33,687 --> 01:18:36,474
- איך אני נראה?
- אתה נראה מאוד נחמד.

1117
01:18:37,607 --> 01:18:39,434
תוֹדָה.

1118
01:18:40,944 --> 01:18:44,609
את האהבה שלי. אני אראה אותך.

1119
01:18:45,990 --> 01:18:48,030
אני אראה אותך.

1120
01:19:20,189 --> 01:19:22,478
אני מבין שדברים כאלה...

1121
01:19:22,566 --> 01:19:25,353
סלח לי, כומר. באיזה שעה יש לך?

1122
01:19:25,444 --> 01:19:28,231
- 3:12.
יש לי 3:08.

1123
01:19:28,322 --> 01:19:30,647
גרגורי, מה השעה אצלך?
- הא?

1124
01:19:30,741 --> 01:19:33,445
אה. אה... 3:15.

1125
01:19:34,578 --> 01:19:36,784
- סליחה.
כן.

1126
01:19:36,872 --> 01:19:38,745
סלח לי.

1127
01:19:38,832 --> 01:19:42,995
אנחנו הולכים לאכול גלידה?
בטח, תמיד יש את זה בחתונות.

1128
01:19:43,086 --> 01:19:46,252
- האם היית בהרבה חתונות?
- מאות.

1129
01:19:46,339 --> 01:19:49,838
- מה לדעתך קרה?
היא כנראה יוצאת לטייל.

1130
01:19:49,926 --> 01:19:53,176
לכל הבנות יש עצבים ביום החתונה.
לא טיילתי?

1131
01:19:53,262 --> 01:19:55,301
אבל לורי - מה החזיק אותה?

1132
01:19:55,389 --> 01:19:58,924
זה ייקח 15 דקות להלביש אותה.
- אני יודע, אני יודע.

1133
01:19:59,017 --> 01:20:01,687
פופ, באיזו שעה אמרת שיש לך?
- אה...

1134
01:20:01,770 --> 01:20:03,810
אמרתי לך. 3:15, בוב.

1135
01:20:04,940 --> 01:20:10,314
- מעניין מה אומר שעון המטבח.
- זה אומר תפסיק להתנהג כמו אידיוט מפונפן.

1136
01:20:10,403 --> 01:20:12,443
אני מצטער.

1137
01:20:13,239 --> 01:20:16,157
אני אומר שאנחנו פורצים
השמפניה כרגע.

1138
01:20:16,242 --> 01:20:19,741
יום החתונה הראשון שלי,
אני יכול להשתמש קצת בטונוס שרירים.

1139
01:20:19,829 --> 01:20:22,664
זאת כנראה לורי עכשיו.

1140
01:20:22,748 --> 01:20:25,286
לא משנה, איימי, אני אקבל את זה.

1141
01:20:25,376 --> 01:20:29,159
- תחתמו כאן.
- אהה, החוט לו חיכינו.

1142
01:20:29,254 --> 01:20:31,247
חברת Humperdinck Appliance.

1143
01:20:31,340 --> 01:20:34,340
"אתה לא יכול להישאר נשוי
ללא הקפאה עמוקה.

1144
01:20:34,426 --> 01:20:37,711
- "המבצע שלנו מתחיל ביום שני. תנאים קלים."
- כן.

1145
01:20:37,804 --> 01:20:40,805
זה בשבילך, איימי.
- בשבילי?

1146
01:20:44,519 --> 01:20:47,092
- זה מלורי!
- לורי?

1147
01:20:47,188 --> 01:20:50,023
- משהו לא בסדר?
- מה קרה?

1148
01:20:50,107 --> 01:20:52,266
- פופ...
- מה זה?

1149
01:20:54,361 --> 01:20:56,401
איימי, מה זה?

1150
01:20:56,488 --> 01:20:59,939
היא נשואה! בארני סלואן.

1151
01:21:04,287 --> 01:21:08,332
"ספר את החדשות לאלכס.
תגרום לו להבין שזה לטובה.

1152
01:21:08,416 --> 01:21:12,283
"גיליתי בדיוק בזמן כדי להימנע
עושה טעות איומה.

1153
01:21:12,378 --> 01:21:17,538
"בארני ואני נתחתן עד הזמן
זה מגיע אליך. אלכס יבין..."

1154
01:21:21,095 --> 01:21:23,134
סליחה, בן.

1155
01:21:31,438 --> 01:21:33,514
מה אנחנו הולכים לעשות?

1156
01:21:35,525 --> 01:21:37,601
פּוֹפּ?

1157
01:21:39,320 --> 01:21:42,736
ובכן, אל תעמוד שם, תעשה משהו.

1158
01:21:42,824 --> 01:21:45,397
אני לא יכול לצאת ולהתמודד עם כל האנשים האלה.

1159
01:21:46,285 --> 01:21:48,906
מישהו צריך לספר להם.

1160
01:21:48,996 --> 01:21:51,035
אני אטפל בזה.

1161
01:22:05,720 --> 01:22:10,133
אני מצטער, הכומר ג'ונסון,
אבל המשפחה רצתה שאדבר בשמם,

1162
01:22:10,224 --> 01:22:12,929
לך ולחברים שלהם.

1163
01:22:25,572 --> 01:22:30,400
"ספר את החדשות לאלכס.
תגרום לו להבין שזה לטובה.

1164
01:22:31,536 --> 01:22:33,992
"גיליתי בדיוק בזמן..."

1165
01:23:02,399 --> 01:23:04,771
השקט הזה כואב לי באוזניים.

1166
01:23:04,859 --> 01:23:07,943
יש לי רק אחד בתזמורת שלי עכשיו, ג'ס.

1167
01:23:08,029 --> 01:23:11,195
בקרוב תהיה לך כל המשפחה
הביתה לחג המולד.

1168
01:23:11,282 --> 01:23:13,773
אני רק כותב בדיחות ללורי על זה.

1169
01:23:13,868 --> 01:23:16,323
ובכן, בואי ניקח את זה מלמעלה, איימי.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:20,789
אבל תשחק חזק, נכון?
כל מה שאני מבקש זה קצת רעש.

1171
01:24:08,628 --> 01:24:12,874
אני מניח שאין טעם לשאול
איך זה מגיע, נכון?

1172
01:24:14,008 --> 01:24:16,380
לא, לא הרבה.

1173
01:24:19,388 --> 01:24:22,638
- עכשיו תורי.
- מה זה אומר?

1174
01:24:22,724 --> 01:24:24,764
אני צריך את הנוחות שלך.

1175
01:24:25,894 --> 01:24:28,467
שרפתי את התבשיל.

1176
01:24:30,064 --> 01:24:33,350
אתה לא יכול להציל משהו מזה?
להכין מרק ירקות?

1177
01:24:33,443 --> 01:24:35,980
הירקות... נעלמו.

1178
01:24:37,280 --> 01:24:41,277
לא משנה. נקבל ארוחה הגונה
אצל אביך בחג המולד.

1179
01:24:41,367 --> 01:24:43,774
אני מניח שבגלל זה שרפתי את התבשיל.

1180
01:24:43,869 --> 01:24:47,036
קראתי את המכתב של דודה ג'סי
שוב.

1181
01:24:47,122 --> 01:24:49,162
זה משתפר בכל פעם.

1182
01:24:51,334 --> 01:24:53,374
כֵּן.

1183
01:24:57,882 --> 01:24:59,922
קדימה, אני אלווה אותך לעבודה.

1184
01:25:00,009 --> 01:25:04,137
אנחנו נאכל על ג'ו שוב.
- בטח. ספגטי קר ובירה חמה.

1185
01:25:05,264 --> 01:25:08,051
לפעמים זו בירה חמה
וספגטי קר.

1186
01:25:08,142 --> 01:25:12,804
- הוא הפכפך, זה הכל.
- אבל המוזיקה נהדרת.

1187
01:25:12,896 --> 01:25:16,182
הו, זה קרוע. תוריד את זה ואני אתקן את זה.

1188
01:25:16,275 --> 01:25:21,435
יש בחור בשם סלואן
מנגן שם בפסנתר. שמעת עליו פעם?

1189
01:25:21,530 --> 01:25:23,771
כן, שמעתי עליו.

1190
01:25:24,949 --> 01:25:26,989
הוא הוגן.

1191
01:25:28,328 --> 01:25:30,367
מה זה?

1192
01:25:31,497 --> 01:25:33,573
היית פעם בדרום אמריקה?

1193
01:25:34,834 --> 01:25:36,791
לֹא.

1194
01:25:36,877 --> 01:25:38,953
ובכן, כמעט הגענו לשם.

1195
01:25:40,214 --> 01:25:42,883
- מתי?
- אתמול.

1196
01:25:44,009 --> 01:25:47,544
- לא אמרת לי.
אני יודע.

1197
01:25:48,680 --> 01:25:53,258
זה היה רעיון טוב. חלק מהחבר'ה
התכוונו להרכיב שילוב

1198
01:25:53,351 --> 01:25:55,889
ולרד לשם. מקום כלשהו, ​​כל מקום.

1199
01:25:55,979 --> 01:25:58,018
מה קרה?

1200
01:25:58,106 --> 01:26:01,439
זה דורש כסף, מותק,
הכל לוקח כסף.

1201
01:26:01,526 --> 01:26:04,645
300 דולר, לכיוון, לשניים.

1202
01:26:10,117 --> 01:26:13,118
בימים עברו יכולת ללכת,
לא יכולת?

1203
01:26:13,203 --> 01:26:15,824
מה אתה אומר?

1204
01:26:15,914 --> 01:26:18,535
שניים לא יכולים לאחסן בזול כמו אחד.

1205
01:26:19,668 --> 01:26:22,455
תשכח מזה, יש לי רעיון.

1206
01:26:22,545 --> 01:26:25,380
למה דרום אמריקה, בארני?
- שכח מזה!

1207
01:26:25,465 --> 01:26:28,419
הם הלכו, יש להם נגן פסנתר.

1208
01:26:28,509 --> 01:26:32,293
חוץ מזה שקיץ שם למטה עכשיו.
זה חם וזה ירוק.

1209
01:26:32,388 --> 01:26:34,215
יש להם סערות טרופיות.

1210
01:26:37,768 --> 01:26:42,228
אולי רק רציתי לתת
הברק של דרום אמריקה ירה בי.

1211
01:26:42,314 --> 01:26:45,231
- זה רק הוגן.
בבקשה, לא זה שוב.

1212
01:26:45,317 --> 01:26:48,271
הו, איפה חוש ההומור שלך?

1213
01:26:48,361 --> 01:26:50,401
אני מצטער, מותק.

1214
01:26:51,531 --> 01:26:53,570
רק צחקתי.

1215
01:26:56,869 --> 01:26:59,539
זה עבור דרום אמריקה.

1216
01:27:00,665 --> 01:27:03,072
לא שאלת אותי מה הרעיון שלי.

1217
01:27:07,713 --> 01:27:09,752
- לורי?
- הממ?

1218
01:27:09,840 --> 01:27:14,881
אתה יודע איך אומרים את זה בשירים,
נכון? "לעולם לא תדע כמה"?

1219
01:27:16,012 --> 01:27:18,682
מה איתך אחרי כל החודשים האלה?

1220
01:27:19,808 --> 01:27:21,884
אתה יודע כמה.

1221
01:27:23,019 --> 01:27:25,510
אופי מטורף ומעורב.

1222
01:27:26,898 --> 01:27:30,148
- גם זה רק ארבעה חודשים.
- חמש.

1223
01:27:30,234 --> 01:27:32,274
ואתה עדיין אוהב אותי?

1224
01:27:34,738 --> 01:27:37,194
זה נחמד.

1225
01:27:37,282 --> 01:27:41,114
אני לא יודע אבל,
אולי אתה זה המשוגע.

1226
01:27:43,288 --> 01:27:46,075
אמרת שיש לך רעיון.
- כן.

1227
01:27:46,166 --> 01:27:49,535
חשבתי שאנחנו צריכים
לחיות את זה קצת הלילה.

1228
01:27:49,627 --> 01:27:54,004
- צאו לארוחת ערב מפוארת, סינית אולי.
- נשמע טוב מאוד.

1229
01:27:54,090 --> 01:27:56,795
- מה אנחנו...?
גם אני הבנתי את זה.

1230
01:27:56,884 --> 01:27:58,924
כמה שילמנו על הפסנתר?

1231
01:28:00,054 --> 01:28:01,678
- אה...
- כמה?

1232
01:28:01,764 --> 01:28:05,298
אתה יודע בדיוק כמוני שזה היה 100 דולר.
- טוב.

1233
01:28:05,392 --> 01:28:10,433
טוב, אנחנו יכולים למכור את זה בחזרה לדמות הזו
תמורת 75, הוא יכול להרוויח 25 דולר.

1234
01:28:10,522 --> 01:28:14,816
אני ארעיב קודם. אתה הולך לסיים
השיר הזה ובפסנתר הזה.

1235
01:28:14,901 --> 01:28:16,941
ועוד מיליון חוץ מזה.

1236
01:28:17,028 --> 01:28:20,860
הוכחתי משהו, סיימתי שלושה שירים,
ועל הפסנתר הזה.

1237
01:28:20,949 --> 01:28:24,317
- כן, ושניים פורסמו.
– ושניהם מתו.

1238
01:28:25,453 --> 01:28:27,611
אני לא אלכס בורק.

1239
01:28:27,705 --> 01:28:31,074
לא, יש לך יותר כישרון מאלכס.

1240
01:28:31,166 --> 01:28:33,740
- האם יש לי?
- כן, יש לך.

1241
01:28:33,836 --> 01:28:37,536
אז איך זה שהוא אוכל בזמן שהוא עובד?
אנחנו צריכים לאכול כסף.

1242
01:28:37,631 --> 01:28:40,003
- גם אנחנו נקבל את זה.
- איך?

1243
01:28:40,092 --> 01:28:42,250
אני לא יודע איך אבל נשיג את זה.

1244
01:28:42,344 --> 01:28:47,468
ובכן, אם אנחנו לא יכולים להרים את הפסנתר,
יש משהו נוסף שעולה לך בראש?

1245
01:28:47,557 --> 01:28:49,514
לא, אין שום דבר אחר.

1246
01:28:50,643 --> 01:28:52,552
כן, יש.

1247
01:28:52,645 --> 01:28:56,429
- מה?
- זה. הצמיד. הצמיד שלו.

1248
01:28:56,524 --> 01:28:58,849
בטח, למה לא?

1249
01:28:58,943 --> 01:29:01,694
אלא אם כן מעולם לא השגת אותו
מחוץ למערכת שלך.

1250
01:29:01,779 --> 01:29:06,321
כל עוד זה על פרק כף היד שלך
הוא גר איתנו. אולי אתה רוצה את זה.

1251
01:29:06,408 --> 01:29:08,484
ובכן, עזוב את זה!

1252
01:29:08,577 --> 01:29:13,322
נמאס לי לשמוע על
אלכס בורק והצלחתו. תיפטר מזה.

1253
01:29:31,265 --> 01:29:33,388
הדבר הכי מצחיק שראית!

1254
01:29:33,475 --> 01:29:37,389
אחרי הסיבוב השלישי, שאלתי את מקסי
אם הוא היה רוצה לשלש את ההימור שלו -

1255
01:29:37,479 --> 01:29:41,227
- היית צריך לראות את הפנים שלו!
<i>- השעה רבע לשלוש</i></i>

1256
01:29:41,316 --> 01:29:47,105
<i>אין אף אחד במקום
'פרט לך ואני</i>

1257
01:29:49,532 --> 01:29:52,568
<i>אז הגדר אותם, ג'ו</i>

1258
01:29:52,660 --> 01:29:58,745
<i>יש לי סיפור קטן שאתה צריך לדעת</i>

1259
01:30:02,085 --> 01:30:05,335
<i>אנחנו שותים, ידידי</i>

1260
01:30:05,422 --> 01:30:10,547
<i>עד סוף פרק קצר</i>

1261
01:30:13,096 --> 01:30:17,508
<i>אז תעשה את זה לתינוק שלי</i>

1262
01:30:18,643 --> 01:30:23,221
<i>ועוד אחד לדרך</i>

1263
01:30:26,358 --> 01:30:30,605
<i>יש לי את השגרה</i>

1264
01:30:30,696 --> 01:30:36,282
<i>שים עוד ניקל במכונה</i>

1265
01:30:39,621 --> 01:30:43,120
<i>אני מרגיש כל כך רע</i>

1266
01:30:43,207 --> 01:30:50,918
<i>האם לא תהפוך את המוזיקה לקלה ועצובה</i>

1267
01:30:52,049 --> 01:30:55,548
<i>יכולתי לספר לך הרבה</i>

1268
01:30:55,636 --> 01:31:02,385
<i>אבל אתה חייב להיות נאמן לקוד שלך</i>

1269
01:31:03,518 --> 01:31:07,516
<i>אז תעשה את זה לתינוק שלי</i>

1270
01:31:08,648 --> 01:31:14,437
<i>ועוד אחד לדרך</i>

1271
01:31:17,657 --> 01:31:23,030
<i>אף פעם לא תדע את זה אבל, חבר,
אני סוג של משורר</i>

1272
01:31:23,120 --> 01:31:28,992
<i>ויש לי הרבה דברים להגיד</i>

1273
01:31:30,127 --> 01:31:33,163
<i>וכשאני קודר</i>

1274
01:31:33,255 --> 01:31:36,540
<i>אתה פשוט חייב להקשיב לי</i>

1275
01:31:37,675 --> 01:31:42,633
<i>עד שהכל ייגמר</i>

1276
01:31:44,390 --> 01:31:48,601
<i>ובכן, ככה זה הולך</i>

1277
01:31:49,437 --> 01:31:52,971
<i>- וג'ו אני יודע שאתה מקבל...</i>
- ערב טוב, גברת סלואן.</i>

1278
01:31:53,065 --> 01:31:56,101
<i>- ...להוט לסגור</i>
- שולחן שם למטה.</i>

1279
01:31:59,071 --> 01:32:02,024
<i>אז תודה על הפרגון</i>

1280
01:32:02,115 --> 01:32:09,576
<i>אני מקווה שלא אכפת לך
אני מכופף את אוזנך</i>

1281
01:32:11,290 --> 01:32:17,909
<i>אבל הלפיד הזה שמצאתי
חייב לטבוע</i>

1282
01:32:18,005 --> 01:32:21,705
<i>או שהוא עלול להתפוצץ בקרוב</i>

1283
01:32:22,843 --> 01:32:27,801
<i>אז תעשה את זה לתינוק שלי</i>

1284
01:32:28,932 --> 01:32:33,060
<i>ועוד אחד לדרך</i>

1285
01:32:34,020 --> 01:32:37,306
<i>הארוך</i>

1286
01:32:38,566 --> 01:32:45,233
<i>הדרך הארוכה ההיא</i>

1287
01:33:07,135 --> 01:33:11,298
נחמד מצדך לאסוף אותנו, ארני.
- הזמנות. הפקודות של איימי.

1288
01:33:11,389 --> 01:33:17,142
איימי עדיין מתעסקת איתך, ארן?
- וזה יחמיר אחרי שנישאנו.

1289
01:33:17,228 --> 01:33:20,477
אתה ואיימי?
אתה מהמר. בקרוב גם.

1290
01:33:28,154 --> 01:33:30,906
קדימה.

1291
01:33:30,990 --> 01:33:33,861
תתקרבי, מותק, אני אצטרך אותך.

1292
01:33:33,952 --> 01:33:36,074
לורי...

1293
01:33:37,205 --> 01:33:39,530
כמעט שכחתי את זה.

1294
01:33:41,417 --> 01:33:44,537
אל תשאל אותי איך הגעתי לזה.
זה עלול להיות מביך.

1295
01:33:46,088 --> 01:33:48,246
כֵּן? לורי!

1296
01:33:48,340 --> 01:33:51,626
יקירתי, טוב לראות אותך.

1297
01:33:51,718 --> 01:33:55,336
שלום, בארני, אני נורא שמח
אתה יכול לעשות את זה.

1298
01:33:56,765 --> 01:33:59,053
דודה ג'סי!

1299
01:33:59,142 --> 01:34:02,677
הו, אתה נראה כל כך נפלא.
נכון, בארני?

1300
01:34:02,770 --> 01:34:05,855
שלום, בארני. חג שמח.
- חג שמח.

1301
01:34:05,940 --> 01:34:10,103
- היכנס, אתה חייב להיות קפוא.
היי, לורי, אני מחכה לחיבוק!

1302
01:34:10,194 --> 01:34:12,233
חג שמח, מתוקה!

1303
01:34:13,364 --> 01:34:17,575
- הו, העץ יפה.
- אתה באמת אוהב את זה? אני כל כך שמח.

1304
01:34:17,659 --> 01:34:21,989
- איך עשית את זה בלעדיי?
זה היה די קשה, אבל הצלחנו.

1305
01:34:22,080 --> 01:34:24,785
מותק, כל כך טוב לראות אותך.

1306
01:34:24,875 --> 01:34:26,914
מספר תשע!

1307
01:34:28,503 --> 01:34:32,666
הו, זה ילד טוב. אתה כזה
כלבלב מתוק, התגעגעתי אליך כל כך.

1308
01:34:32,757 --> 01:34:37,335
היי, אתה מתחיל להשמין. הוא לא?
- הוא אוכל באופן קבוע.

1309
01:34:37,428 --> 01:34:39,634
הו, אני אוהב אותך.

1310
01:34:46,645 --> 01:34:48,684
היי, טאטל.

1311
01:34:49,815 --> 01:34:51,938
היי, בורק.

1312
01:34:52,025 --> 01:34:57,316
אלכס, בוא והצטרף למסיבה.
תפסיק לעשות כמו מלחין גדול.

1313
01:34:57,405 --> 01:35:02,909
מה שלומו מאז ההופעה, פופ?
- הוא עונד את המחאות המלכות שלו על דש!

1314
01:35:02,994 --> 01:35:07,323
לא אספתי אגורה!
אנחנו עדיין בפילדלפיה.

1315
01:35:07,415 --> 01:35:11,495
אתה יודע, אמנות, התיאטרון.
הוא להיט גדול, לורי.

1316
01:35:11,585 --> 01:35:15,962
אנחנו צריכים לעשות את זה בניו יורק.
- וכל המבקרים האלה.

1317
01:35:16,048 --> 01:35:18,918
אל תגיד את זה! הם יאהבו את זה.

1318
01:35:23,680 --> 01:35:26,052
חג שמח, בארני.

1319
01:35:26,141 --> 01:35:29,972
אותו דבר לך. ומזל טוב,
קראתי את הודעות פילי שלך.

1320
01:35:30,061 --> 01:35:35,102
- התזמור שלך עזר מאוד.
- עזרת לחפות על מה שהוא גנב!

1321
01:35:35,191 --> 01:35:39,105
אתה תרגיש טוב יותר אחרי ארוחת הערב שלך.
הו, יש ציפור בתנור.

1322
01:35:39,195 --> 01:35:42,279
אטאגירל, דודה ג'סי, שמור על זה מעשי.

1323
01:35:42,364 --> 01:35:45,448
חכי רגע, איימי.
למה לבזבז דבקון טוב?

1324
01:35:45,534 --> 01:35:48,867
אטאבוי, ארני! עלה לשאוף אוויר!

1325
01:35:49,996 --> 01:35:52,285
לך גבר, לך. זה נותן לי רעיון.

1326
01:35:52,374 --> 01:35:54,331
קדימה, מתוקה.

1327
01:35:56,628 --> 01:36:00,839
הו, קדימה, פראן.
- פופ? חיכיתי לזה הרבה זמן.

1328
01:36:00,923 --> 01:36:02,750
לזוז.

1329
01:36:03,884 --> 01:36:07,051
- הו!
- טאטל, המאהב הלטיני.

1330
01:36:08,931 --> 01:36:11,089
- ארוחת ערב!
- וואו.

1331
01:36:11,183 --> 01:36:15,227
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
אנחנו לא צריכים שום דבקון, נכון?

1332
01:36:15,312 --> 01:36:18,266
- לא.
בסדר, כתפיים לאחור, סנטר למעלה.

1333
01:36:18,356 --> 01:36:20,563
- מוכן?
כן.

1334
01:36:21,651 --> 01:36:25,601
- ובכן, תודה. בוא נלך לארוחת ערב.
- הו, הודו!

1335
01:36:36,999 --> 01:36:40,035
- זוהי בלדת המערכה השנייה.
איזו ארוחת ערב טובה...

1336
01:36:40,127 --> 01:36:42,748
- ששש!
הו, סליחה, אלכס, אבל זה היה טוב.

1337
01:36:42,838 --> 01:36:45,708
אתה צודק, זה היה. האם היית שר, לורי?

1338
01:36:45,799 --> 01:36:47,875
- בטח.
אני רוצה לרשום,

1339
01:36:47,968 --> 01:36:50,921
לפני שהמבקרים קורעים אותנו - אני אוהב את זה.

1340
01:36:53,473 --> 01:36:55,549
- בסדר?
- בסדר.

1341
01:37:01,397 --> 01:37:04,600
<i>אז מה, יורד גשם</i>

1342
01:37:04,692 --> 01:37:07,609
<i>זה לא יעזור להתלונן</i>

1343
01:37:07,695 --> 01:37:14,112
<i>כללי הטבע הבסיסיים עדיין חלים</i>

1344
01:37:14,201 --> 01:37:18,862
<i>הבט למעלה לשמיים</i>

1345
01:37:20,457 --> 01:37:25,533
<i>יש ירח עולה</i>

1346
01:37:26,671 --> 01:37:33,290
<i>לכל כוכב נופל</i>

1347
01:37:34,762 --> 01:37:37,881
<i>לא משנה</i>

1348
01:37:37,973 --> 01:37:46,929
<i>כמה אתה עצוב או כחול</i>

1349
01:37:48,066 --> 01:37:53,902
<i>אי אפשר לדעת על מחר</i>

1350
01:37:54,781 --> 01:37:59,691
<i>בדיוק מה שיום אחר עשוי להביא</i>

1351
01:38:00,828 --> 01:38:07,542
<i>רגע אחד בלב שלך זה חורף</i>

1352
01:38:07,626 --> 01:38:15,634
<i>מגיע ורד ופתאום האביב</i>

1353
01:38:16,760 --> 01:38:22,963
<i>יהיו זמנים של צער</i>

1354
01:38:23,057 --> 01:38:29,806
<i>יהיו זמנים של שמחה</i>

1355
01:38:30,940 --> 01:38:35,601
<i>ומחר בהיר</i>

1356
01:38:35,694 --> 01:38:41,613
<i>עבור כל ילדה וילד</i>

1357
01:38:42,742 --> 01:38:49,575
<i>מי יודע מהו האושר</i>

1358
01:38:49,666 --> 01:38:57,329
<i>רק נשיקה מהמקום שבו אתה נמצא</i>

1359
01:38:58,466 --> 01:39:05,631
<i>יש ירח עולה</i>

1360
01:39:06,765 --> 01:39:19,814
<i>לכל כוכב נופל</i>

1361
01:39:21,779 --> 01:39:25,029
- נפלא, אלכס!
- קטע נחמד מאוד.

1362
01:39:26,409 --> 01:39:30,240
- שחק את זה שוב!
- הייתי רוצה אבל אתגעגע לרכבת שלי.

1363
01:39:30,329 --> 01:39:33,994
- הו, חבל.
- התמזל מזלי לקחת את ערב חג המולד

1364
01:39:34,082 --> 01:39:36,454
אבל השחקנים עובדים. דודה ג'סי.

1365
01:39:36,543 --> 01:39:40,375
- הייתה הופעה הערב?
- ומחר. לא נקבל קהל.

1366
01:39:40,463 --> 01:39:43,037
בפילדלפיה,
הכל יכול לקרות.

1367
01:39:43,133 --> 01:39:44,876
אני אביא את המעיל שלך.
תודה.

1368
01:39:44,968 --> 01:39:47,885
ארני, קח את התיקים של אלכס.
כן, קפוץ לזה, עכשיו.

1369
01:39:47,971 --> 01:39:50,675
שמעתי על בעלים מחורצים,
אבל הארוסים?

1370
01:39:50,765 --> 01:39:54,050
אתה לא יכול לפספס את הרכבת שלך?

1371
01:39:54,143 --> 01:39:58,888
אף אחד לא יאמין שאתה מלחין אמיתי
אם אתה מופיע בכל חזרה.

1372
01:39:58,981 --> 01:40:03,726
- האם אני יכול לעזור לזה אם אני אוהב מוזיקה טובה?
- מוזיקה טובה? בוא נשלח אותו מאושר.

1373
01:40:06,196 --> 01:40:08,651
תודה.
אני חושב שזה שלך.

1374
01:40:08,740 --> 01:40:12,784
אם זה לא מתאים, זה שלי.

1375
01:40:12,869 --> 01:40:16,285
מי שאמר "לא מהעין, מחוץ למוח"
היה שקרן.

1376
01:40:18,958 --> 01:40:22,457
אלכס, לא הייתה לי הזדמנות
לדבר איתך כל הערב.

1377
01:40:22,545 --> 01:40:27,337
יש משהו שהייתי רוצה להסביר.
- אתה לא צריך להסביר כלום.

1378
01:40:27,424 --> 01:40:30,378
כל מה שאני רוצה לדעת זה... את מאושרת, לורי?

1379
01:40:31,678 --> 01:40:33,587
אני אוהב אותו מאוד.

1380
01:40:34,765 --> 01:40:37,338
עדיין לא ענית לי.

1381
01:40:38,935 --> 01:40:42,019
אלכס, שמתי משהו בכיס שלך.

1382
01:40:56,410 --> 01:40:58,983
אני מניח שזה עונה על השאלה שלי.

1383
01:41:21,475 --> 01:41:24,974
אתה יודע משהו?
נישואים בהחלט מסכימים איתך.

1384
01:41:25,062 --> 01:41:27,434
בשביל אישה אתה די יפה.

1385
01:41:28,357 --> 01:41:31,144
- בשביל אמא אני די יפה.
- אמא?

1386
01:41:31,234 --> 01:41:33,560
אני הולך ללדת, אלכס.
- לא!

1387
01:41:33,653 --> 01:41:36,061
כן.
הו, אלו חדשות נפלאות.

1388
01:41:37,198 --> 01:41:39,523
אני שמח. בשבילך.

1389
01:41:41,035 --> 01:41:43,740
זה היה קרב קשה, אמא, אבל הפסדנו.

1390
01:41:43,830 --> 01:41:47,163
אפשר גם להוסיף, שדדו אותנו.

1391
01:41:47,250 --> 01:41:51,745
כדאי לי לברך את בארני.
הו, לא. לא, אל תעשה. הוא עדיין לא יודע.

1392
01:41:51,837 --> 01:41:54,375
- מה?
- גיליתי בעצמי אתמול.

1393
01:41:54,465 --> 01:41:59,422
אני שומר את ההודעה לחצות.
זו מתנת חג המולד שלי לו.

1394
01:41:59,511 --> 01:42:03,094
- זה עדיף על חפתים, אתה לא חושב?
- כן.

1395
01:42:03,181 --> 01:42:08,175
אני לא יודע מה בארני יחזיר לך,
אבל זה לעולם לא ישתווה לזה.

1396
01:42:08,269 --> 01:42:10,309
או אתה.

1397
01:42:13,524 --> 01:42:15,351
ובכן...

1398
01:42:15,443 --> 01:42:17,482
אני מניח שכדאי לך למהר, הא?

1399
01:42:17,570 --> 01:42:20,357
כן, אני מניח שעדיף לי.

1400
01:42:21,490 --> 01:42:23,399
כל כך הרבה זמן, בורק.

1401
01:42:23,492 --> 01:42:25,615
כל כך הרבה זמן... סלואן.

1402
01:42:25,702 --> 01:42:29,036
- ובכן, בדיוק בזמן.
הכל מוכן, אלכס?

1403
01:42:29,122 --> 01:42:32,657
- כן.
אני אסיע אותך לתחנה. זו לא בעיה.

1404
01:42:32,751 --> 01:42:36,202
האם תוכל להוריד אותי לבית המרקחת
לקנות סיגריות?

1405
01:42:36,296 --> 01:42:38,454
ובכן, ג'סי, הגענו שוב.

1406
01:42:41,801 --> 01:42:46,012
אני יכול להסיע את אלכס לתחנה?
כמה דברים פרטיים שאנחנו צריכים לדון בהם.

1407
01:42:46,097 --> 01:42:50,390
בסדר איתי. אני אביא לך את הסיגריות שלך
וכמה סיגרים לעצמי.

1408
01:42:50,476 --> 01:42:53,512
אתה יכול לאסוף אותי בדרך חזרה.
- להתראות!

1409
01:42:53,604 --> 01:42:56,059
בוא נלך, אין לנו הרבה זמן.

1410
01:42:56,148 --> 01:42:58,983
- להתראות, אלכס!
- להתראות!

1411
01:42:59,067 --> 01:43:01,107
היכנס, אלכס.
- בוא נלך.

1412
01:43:18,586 --> 01:43:22,250
ביקשתי מבוב שיאפשר לי
להסיע אותך לתחנה כי אני...

1413
01:43:22,339 --> 01:43:25,044
רציתי להגיד סליחה על הבלגן.

1414
01:43:25,133 --> 01:43:29,795
- זו היסטוריה עתיקה. תשכח מזה.
- לשבור דברים. זו המהירות שלי.

1415
01:43:29,888 --> 01:43:34,633
אבל חסד מציל אחד.
אני תמיד מסתיים בתחתית הערימה.

1416
01:43:34,726 --> 01:43:37,217
איך התנהלו הדברים אצלך?

1417
01:43:37,311 --> 01:43:39,885
- לא נורא.
- עובדים?

1418
01:43:39,981 --> 01:43:42,020
כן, פה ושם.

1419
01:43:42,108 --> 01:43:45,726
- אז הכל בסדר.
- למה לא?

1420
01:43:45,819 --> 01:43:47,646
הו, נתקלתי בג'ייק בשבוע שעבר -

1421
01:43:47,738 --> 01:43:51,688
הוא היה בדרכו לדרום אמריקה
ואנחנו צריכים לדבר עליך.

1422
01:43:51,783 --> 01:43:54,737
- הוא אמר...
ג'ייק שקרן גדול ממני.

1423
01:43:55,871 --> 01:43:59,286
תעשה לי טובה, בארני?
- הא. כמה אתה צריך?

1424
01:43:59,374 --> 01:44:03,122
יש לי מזל לאחרונה.
תן לי להלוות לך קצת, לסדר אותך.

1425
01:44:04,254 --> 01:44:09,378
אם אי פעם נמאס לך להיות בחור נחמד,
אלכס... זה היה משעמם אותי נוקשה.

1426
01:44:09,467 --> 01:44:12,384
לא, אני לא יכול לסבול את זה, אלכס.
- למה לא?

1427
01:44:12,470 --> 01:44:16,301
מי יודע? אולי זה בגלל
אני גבר חדש.

1428
01:44:16,390 --> 01:44:20,138
או כך לפחות אומרים לי.
בארני הזקן היה לוקח את זה.

1429
01:44:20,227 --> 01:44:22,552
בארני הזקן לא היה סמים.

1430
01:44:36,159 --> 01:44:38,400
- פורטר?
כן, אדוני?

1431
01:44:43,666 --> 01:44:46,785
תודה על ההרמה, בארני.
וחג שמח.

1432
01:44:46,877 --> 01:44:50,080
- 'לוח!
הו, בארני...

1433
01:44:51,923 --> 01:44:53,750
- הנה.
- חכה רגע...

1434
01:44:53,842 --> 01:44:57,460
בשביל לורי. השתמש בו, בכל דרך
אתה חושב שיעשה אותה מאושרת.

1435
01:45:00,974 --> 01:45:02,634
חג שמח, בארני.

1436
01:45:10,149 --> 01:45:13,648
כֵּן. חג שמח.

1437
01:47:12,389 --> 01:47:14,797
הו, אני חושב שזה נפלא, איימי.

1438
01:47:14,891 --> 01:47:17,263
- כבר קבעת את התאריך?
- לא.

1439
01:47:17,352 --> 01:47:19,890
- די בקרוב, אני מקווה.
- זה נחמד.

1440
01:47:19,980 --> 01:47:23,728
זה לא מצחיק איך הכל הסתדר?
שנה אחת קצרה.

1441
01:47:23,816 --> 01:47:25,643
זוכרים את חג המולד האחרון?

1442
01:47:25,735 --> 01:47:29,898
לא היית נשוי,
פראן לא הייתה נשואה ואלכס...

1443
01:47:29,989 --> 01:47:33,654
- קדימה.
- לא אכפת לך שאני אדבר עליו?

1444
01:47:33,742 --> 01:47:35,735
כמובן שלא.

1445
01:47:35,828 --> 01:47:38,745
אתה יודע, אתה לא תאמין לזה, אבל...

1446
01:47:39,873 --> 01:47:41,913
חשבתי שאני מאוהב באלכס.

1447
01:47:43,335 --> 01:47:46,336
- באמת?
ובכן, אני מניח שכולנו עשינו זאת.

1448
01:47:46,421 --> 01:47:50,086
ואז הגיע המברק שלך
וכולנו התפרקנו.

1449
01:47:50,175 --> 01:47:54,967
כולם חוץ מארני.
לעולם לא אשכח את הדרך שבה הוא תפס.

1450
01:47:55,054 --> 01:47:57,925
הוא היה כל כך רגוע ומכובד.

1451
01:47:58,015 --> 01:48:00,174
אני מניח שרק אז הכל התחיל.

1452
01:48:01,310 --> 01:48:04,975
אתה והשרברב הרומנטי?
כן.

1453
01:48:05,064 --> 01:48:08,729
אתה יודע, לורי, זה מצחיק
איך אתה יכול להיות ליד מישהו

1454
01:48:08,817 --> 01:48:11,142
ולא יודע כמה הם חשובים לך.

1455
01:48:11,236 --> 01:48:13,063
אתה ובארני למשל.

1456
01:48:13,155 --> 01:48:17,947
לא יכולת לדעת כמה
אהבת אותו כשהתחתנת איתו לראשונה.

1457
01:48:18,034 --> 01:48:20,192
אני יודע עכשיו.

1458
01:48:20,286 --> 01:48:26,040
איימי, אני כל כך אוהבת אותו
ובכל זאת אני לא יכול לשכנע אותו שכן. בֶּאֱמֶת.

1459
01:48:26,125 --> 01:48:30,502
אבל התחתנת איתו.
זה לא מוכיח שאתה אוהב אותו?

1460
01:48:31,630 --> 01:48:36,091
זה לא. הוא חושב שהוא כישלון
ואף אחד לא רוצה אותו.

1461
01:48:37,219 --> 01:48:40,588
הוא נשאר בחוץ, איימי.
אני לא יכול לקרב אותו.

1462
01:48:40,681 --> 01:48:44,132
הו, יקירי.
הכל הולך להיות בסדר.

1463
01:48:44,226 --> 01:48:47,475
אתה רק יודע שזה כך.
עם התינוק והכל?

1464
01:48:47,562 --> 01:48:51,642
עכשיו, יכולת לדמיין את בארני כאבא?

1465
01:48:51,733 --> 01:48:55,184
- לא.
- הכל הולך להיות נפלא.

1466
01:48:55,278 --> 01:48:56,985
אני מקווה שכן.

1467
01:48:57,071 --> 01:49:00,819
הו, לא!

1468
01:49:00,908 --> 01:49:03,613
זה בוב. הוא עבר תאונה.

1469
01:49:03,702 --> 01:49:06,074
אתה תהיה שקט דקה, בבקשה?

1470
01:49:07,205 --> 01:49:11,285
בית החולים סנט ג'וזף. נכון... כן?

1471
01:49:12,419 --> 01:49:15,455
אני אביא את אשתו איתי.

1472
01:49:15,547 --> 01:49:19,129
- האם הוא נפגע קשה?
כן, פראן, אני מצטער.

1473
01:49:19,217 --> 01:49:23,001
המכונית בחוץ.
איימי, לורי, קחי את המעילים.

1474
01:49:23,095 --> 01:49:25,421
פּוֹפּ. הו, פופ.

1475
01:49:32,896 --> 01:49:35,055
שים את זה סביבך, ג'ס.

1476
01:49:37,109 --> 01:49:39,813
בוב המסכן, אני... אף פעם לא עשיתי אותו מאושר.

1477
01:49:40,946 --> 01:49:45,358
- אפילו לא ניסיתי.
פראן, אסור לך להגיד את זה.

1478
01:49:45,450 --> 01:49:48,949
הוא תמיד היה... כל כך אדיב, כל כך נדיב.

1479
01:49:50,079 --> 01:49:55,322
- מעולם לא הפגנתי שום הערכה.
אתה יכול לפצות אותו. הוא יהיה בסדר.

1480
01:49:55,418 --> 01:49:59,082
אבל נניח שהוא... נניח שהוא...
- פראני, בבקשה.

1481
01:50:17,230 --> 01:50:19,768
פראן...

1482
01:50:21,651 --> 01:50:23,857
זה לא בוב.

1483
01:50:25,863 --> 01:50:27,690
לורי...

1484
01:50:27,781 --> 01:50:29,573
זה בארני.

1485
01:50:29,658 --> 01:50:31,864
הוא נהג במכונית של בוב.

1486
01:50:40,085 --> 01:50:43,868
בארני... בארני.

1487
01:50:47,759 --> 01:50:50,962
- לורי...
כן, יקירי?

1488
01:50:54,014 --> 01:50:57,348
הם אפילו לא נתנו לי לצאת בסטייל.

1489
01:51:03,565 --> 01:51:06,270
יש לך סיגריה?

1490
01:51:07,402 --> 01:51:08,813
כֵּן.

1491
01:51:13,283 --> 01:51:15,524
אתה הולך להיות בסדר.

1492
01:51:18,663 --> 01:51:21,332
רק ברק יכול להשיג אותך.

1493
01:51:21,415 --> 01:51:24,167
נתת לי את המילה שלך, זוכר?

1494
01:51:24,251 --> 01:51:27,205
ניתן לייצר ברק, אתה יודע.

1495
01:51:34,052 --> 01:51:38,465
הוא צריך מנוחה עכשיו.
- דוקטור, הוא יהיה בסדר?

1496
01:51:41,851 --> 01:51:45,184
- הוא?
בבקשה, גברת סלואן...

1497
01:51:45,980 --> 01:51:48,269
לא!

1498
01:51:48,357 --> 01:51:51,109
בארני, אני לא אתן לך לפרוש.

1499
01:51:52,236 --> 01:51:54,275
אתה לא יכול.

1500
01:51:57,157 --> 01:52:00,656
יקירתי, אני אוהב אותך כל כך ואני צריך אותך.

1501
01:52:02,662 --> 01:52:05,449
בבקשה...

1502
01:52:05,540 --> 01:52:08,031
אנחנו צריכים אותך.

1503
01:52:09,169 --> 01:52:12,288
בארני... בארני...

1504
01:52:14,757 --> 01:52:16,750
אנחנו הולכים ללדת תינוק.

1505
01:52:18,511 --> 01:52:21,346
בארני, אתה שומע אותי?

1506
01:52:21,430 --> 01:52:23,506
אני הולך ללדת תינוק.

1507
01:52:25,684 --> 01:52:29,812
בארני... בארני, אני לא אתן לך לוותר.

1508
01:52:33,775 --> 01:52:35,814
בארני!

1509
01:53:47,052 --> 01:53:48,926
מַבָּט!

1510
01:53:50,055 --> 01:53:52,131
פסחא שמח, ברק.

1511
01:53:53,267 --> 01:53:56,552
<i>אהובתי</i>

1512
01:53:56,645 --> 01:54:02,101
<i>האם אי פעם אתה, אהובי</i>

1513
01:54:03,610 --> 01:54:11,984
<i>עכשיו ולתמיד אתה, אהובי</i>

1514
01:54:13,119 --> 01:54:20,081
<i>נכנסת לעולם הבודד שלי</i>

1515
01:54:21,210 --> 01:54:29,632
<i>איזה שקט נפשי החיוך שלך נפרש</i>

1516
01:54:29,718 --> 01:54:40,596
<i>כן, ובזכותך, אהובתי</i>

1517
01:54:40,686 --> 01:54:49,025
<i>חלומות המשאלה שלי התגשמו, אהובתי</i>

1518
01:54:50,153 --> 01:54:53,653
<i>בלבי הלא בטוח</i>

1519
01:54:54,783 --> 01:55:00,903
<i>אני רק בטוח ב</i>

1520
01:55:00,997 --> 01:55:06,916
<i>כמה אני אוהב אותך</i>

1521
01:55:08,462 --> 01:55:13,089
<i>אהובתי</i>

1522
01:55:16,845 --> 01:55:19,597
יש לזה פנים ורגליים עכשיו.
איך אתה אוהב את זה?

1523
01:55:19,681 --> 01:55:21,970
זה פשוט נפלא.

1524
01:55:22,893 --> 01:55:25,181
היכנסו והצטרפו למשפחה.

1525
01:55:28,940 --> 01:55:36,520
<i>כן, ובזכותך, אהובתי</i>

1526
01:55:37,657 --> 01:55:46,364
<i>חלומות המשאלה שלי התגשמו, אהובתי</i>

1527
01:55:47,499 --> 01:55:52,208
<i>בלבי הלא בטוח</i>

1528
01:55:52,295 --> 01:55:58,250
<i>אני רק בטוח ב</i>

1529
01:55:58,343 --> 01:56:05,590
<i>כמה אני אוהב אותך</i>

1530
01:56:06,726 --> 01:56:14,056
<i>אהובתי</i>

1531
01:56:15,609 --> 01:56:20,152
- לזה אני קוראת תנועה אמיתית.
אני מאוהב באשתי כל פעם מחדש.

1532
01:56:20,238 --> 01:56:22,527
זה יפה.

1533
01:56:22,616 --> 01:56:26,067
- אני כל כך שמח.
- לייטנין, ברך את אבא שלך.

1534
01:56:28,079 --> 01:56:30,321
הנה לך.
בוא הנה.

1535
01:56:30,415 --> 01:56:35,242
<i>אגדות יכולות להתגשם</i>

1536
01:56:35,336 --> 01:56:38,502
<i>זה יכול לקרות לך</i>

1537
01:56:38,589 --> 01:56:42,171
<i>אם אתה צעיר בנפשך</i>

1538
01:56:44,386 --> 01:56:47,256
<i>בגלל שזה קשה, תמצא</i>

1539
01:56:47,347 --> 01:56:50,134
<i>להיות צר נפש</i>

1540
01:56:50,225 --> 01:56:53,641
<i>אם אתה צעיר בנפשך</i>

1541
01:56:55,855 --> 01:56:58,856
<i>ואם אתה צריך לשרוד</i>

1542
01:56:58,941 --> 01:57:01,397
<i>למאה וחמש</i>

1543
01:57:01,485 --> 01:57:04,486
<i>הסתכל על כל מה שתפיק</i>

1544
01:57:04,572 --> 01:57:07,442
<i>להיות בחיים</i>

1545
01:57:07,533 --> 01:57:10,320
<i>והנה החלק הטוב ביותר</i>

1546
01:57:10,411 --> 01:57:13,328
<i>יש לך בראש</i>

1547
01:57:13,413 --> 01:57:18,752
<i>אם אתה בין הצעירים מאוד בנפשך</i>